1
00:00:07,132 --> 00:00:10,050
"အရင်က ဘယ်သွားမလို့လဲ။"

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,219
ဒေါက်တာ Cochrane က မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,846
စကားတစ်ခွန်းလုံးကို နှလုံးသားနဲ့ သိတယ်။

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,474
- ဘယ်တော့ပျံသန်းဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်မလဲ။
- ဆေးကို အရင်ခြောက်အောင်ထားပါ။

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,393
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းရဲ့သင်္ဘော။

6
00:00:19,602 --> 00:00:22,604
ခဏတာမဟုတ်ဘူး။ မဆောက်ရသေးဘူး။
မင်းသိတယ်။

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,149
- ဘယ်လောက်ကြီးပါလိမ့်။
- တော်တော်ကြီးတယ်။

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,443
Ambassador Pointy သင်္ဘောထက် ပိုကြီးသလား။

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,903
သူ့နာမည်က Soval၊
ပြီးတော့ သူက အရမ်းကူညီခဲ့တယ်။

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,031
ယောနသန်ဟူ၍ မခေါ်ကြနှင့်ဟု ငါပြော၏။

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,700
အင်း၊ Billy Cook က ငါတို့ ပျံသန်းတော့မယ်။
အခုအချိန်မှာ warp 5 မှာ

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,202
အကယ်၍ Vulcans များသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ပစ္စည်းများကို မသိမ်းဆည်းခဲ့ပါက၊

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,747
အင်း၊ သူတို့မှာ အကြောင်းပြချက်တွေရှိတယ်။

14
00:00:39,914 --> 00:00:41,457
သူတို့ဘာတွေလဲဆိုတာ ဘုရားသခင်သိတယ်။

17
00:02:25,311 --> 00:02:27,938
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ တကယ်ပြောတာ။

19
00:02:30,233 --> 00:02:31,817
မင်းပြောနေတဲ့စကား ငါနားမလည်ဘူး

20
00:02:31,985 --> 00:02:33,902
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါအာမခံတယ်၊
ဒါကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲ သိတယ်။

22
00:04:34,565 --> 00:04:38,110
Ventral Plating Team က ဆိုတယ်။
သုံးရက်လောက်ကြာမှ ပြီးမယ်။

23
00:04:38,278 --> 00:04:41,071
၎င်းတို့သည်အရောင်နှင့်ကိုက်ညီကြောင်းသေချာပါစေ။
nacelle အိမ်ရာများသို့။

24
00:04:41,239 --> 00:04:43,865
လှေကားထစ်တွင် ထိုင်ရန် စီစဉ်သည်။
ပို့စကတ်အချို့အတွက် ဟန်ပြလုပ်ပါ။

25
00:04:44,033 --> 00:04:45,450
ဖြစ်နိုင်စရာ။

26
00:04:49,038 --> 00:04:50,664
ဘုရား၊ သူမ လှတယ်။

27
00:04:50,873 --> 00:04:52,666
မြန်သည်။

28
00:04:52,834 --> 00:04:55,252
Warp 4.5 လာမယ့် ကြာသပတေးနေ့။

29
00:04:55,420 --> 00:04:59,047
နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်နှင့် ခြောက်မိနစ်အတွင်း ပြန်ရောက်သည်။

30
00:04:59,716 --> 00:05:02,134
lateral sensor array ကို ကြည့်ရအောင်။

31
00:05:02,302 --> 00:05:04,177
ခဏလောက်ပေးပါ။

32
00:05:09,642 --> 00:05:11,601
အရှိန်လျော့သည်။

33
00:05:11,769 --> 00:05:13,353
ဟိုမှာ။

34
00:05:13,563 --> 00:05:15,731
အဲဒါတွေက ဘောင်ခတ်ထားတဲ့ ဆိပ်ကမ်းတွေပါ။
နောက်ဆုံးစမ်းသပ်မှုအတွင်း။

35
00:05:15,898 --> 00:05:18,442
သူတို့ကို အားဖြည့်ဖို့ လိုတယ်။

36
00:05:23,531 --> 00:05:27,409
မိုက်တယ်။ မင်း ဆေးကို ခြစ်တယ်။

37
00:05:27,577 --> 00:05:29,619
ဆောရီး။

38
00:05:30,580 --> 00:05:31,663
ပတ်လမ်း ၆။

39
00:05:31,831 --> 00:05:33,707
<i>- Captain Archer ခင်ဗျာ?</i>
- ရှေ့ဆက်သွားပါ။

40
00:05:33,875 --> 00:05:37,252
<i>ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Forrest သည် သင့်အား လိုအပ်သည်</i>
<i>Starfleet Medical တွင် ချက်ချင်းပင်။</i>

41
00:05:44,010 --> 00:05:46,219
- ဘယ်သူက သူ့ကို လိုက်နေတာလဲ။
- ငါတို့မသိဘူး။

42
00:05:46,387 --> 00:05:49,473
၎င်းတို့ကို မီသိန်းပေါက်ကွဲမှုတွင် မီးရှို့ဖျက်ဆီးခြင်း၊

43
00:05:49,640 --> 00:05:53,143
လယ်သမား၏ဖော်ပြချက်သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

44
00:05:53,311 --> 00:05:55,562
သူတို့ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ဘယ်လိုသင်္ဘောမျိုးလဲ။

45
00:05:55,730 --> 00:05:58,273
သူတို့သည် ကိုယ်ပျောက်နည်းပညာကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။

46
00:05:58,441 --> 00:06:00,484
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံခံမှတ်တမ်းများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာနေဆဲဖြစ်သည်။

47
00:06:00,693 --> 00:06:02,778
အဲဒီမှတ်တမ်းတွေကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။

48
00:06:02,945 --> 00:06:07,532
Klingons က ဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောခဲ့တယ်။
သူတို့က ဒါကို အမြန်လုပ်စေချင်တယ်။

49
00:06:07,700 --> 00:06:09,951
ငါတို့မြေကြီးပေါ်မှာ ဖြစ်သွားတာ။

50
00:06:10,119 --> 00:06:11,495
အဲဒါ မထူးပါဘူး။

51
00:06:11,704 --> 00:06:13,080
သံအမတ်ကြီး၊

52
00:06:13,247 --> 00:06:16,083
လေးစားမှုအပြည့်နဲ့ ကျွန်တော်တို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေလဲ သိဖို့။

53
00:06:16,417 --> 00:06:19,336
သင်အစီရင်ခံလိမ့်မည်။
သက်ဆိုင်သော အချက်အလက်အားလုံး၏

54
00:06:19,921 --> 00:06:22,839
ပြီးတော့ ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်မှာလဲ။
သက်ဆိုင်သောအချက်အလက်များကဘာလဲ။

55
00:06:23,007 --> 00:06:25,342
- ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။
- ဝေယံ၊

56
00:06:25,510 --> 00:06:28,053
အားလုံးသိကြမယ်ထင်ပါတယ်။

57
00:06:28,596 --> 00:06:30,847
လူတိုင်းမဟုတ်ပါ။

58
00:06:34,685 --> 00:06:36,353
"Klingot" ပါ။

59
00:06:37,021 --> 00:06:38,480
Klingon

60
00:06:39,941 --> 00:06:42,776
- သူဘယ်ကလာတာလဲ။
- ဟိုး။

61
00:06:43,528 --> 00:06:46,196
Moore အမည်ရှိ ပြောင်းဖူးလယ်သမား
သူ့ကို ပလာစမာရိုင်ဖယ်နဲ့ ပစ်တယ်။

62
00:06:46,364 --> 00:06:47,739
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

63
00:06:47,907 --> 00:06:51,201
ကံအားလျော်စွာ၊ Soval နှင့် ကျွန်ုပ်မှာရှိသည်။
Kronos နှင့် အနီးကပ် အဆက်အသွယ် ရှိခဲ့သည်။

64
00:06:51,369 --> 00:06:53,036
အခင်းဖြစ်ပွားကတည်းက

65
00:06:53,204 --> 00:06:56,540
- Kronos?
- ၎င်းသည် Klingons ၏မွေးရပ်မြေဖြစ်သည်။

66
00:06:57,834 --> 00:07:00,335
ဤလူကြီးသည် ချောပို့သမားတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

67
00:07:00,503 --> 00:07:03,672
သယ်လာတာ ထင်ရှားပါတယ်။
အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေကို သူ့လူတွေဆီ ပြန်ပို့တယ်။

68
00:07:03,881 --> 00:07:06,425
မင်းရဲ့လယ်သမား သတ်လုနီးနီးတုန်းက။

69
00:07:07,051 --> 00:07:10,262
သံအမတ်ကြီး Soval က ဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သင့်ပစ်လွှတ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ တွန်းလှန်လျှင် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။

70
00:07:10,430 --> 00:07:11,805
ဒါကို ရှင်းမပြခင်အထိ။

71
00:07:11,973 --> 00:07:13,932
အင်း၊ ဒါ အံ့သြစရာ မဟုတ်ဘူးလား။

72
00:07:14,100 --> 00:07:15,517
သူတို့ တက်လာမယ်လို့ မင်းထင်လား။

73
00:07:15,685 --> 00:07:17,811
အနည်းငယ်ပိုသောအရာတစ်ခုခုနှင့်
ဒီတစ်ခါ စိတ်ကူးယဉ်တယ်။

74
00:07:18,020 --> 00:07:21,273
ကပ္ပိယ၊
သင်၏လူများလိုအပ်သောနောက်ဆုံးအရာ

75
00:07:21,441 --> 00:07:23,733
Klingon အင်ပါယာ၏ရန်သူဖြစ်စေရန်ဖြစ်သည်။

76
00:07:23,943 --> 00:07:27,779
ငါတို့က သူတို့ကို ခွင့်မပြုရင် ငါတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
Klaang ၏အလောင်းကို Kronos သို့ပြန်ယူ၊

77
00:07:27,947 --> 00:07:30,365
ကမ္ဘာမြေကို ရင်ဆိုင်ရဖွယ်ရှိသည်။
စစ်ငှက်တပ်စု

78
00:07:30,533 --> 00:07:31,700
ရက်သတ္တပတ်၏အဆုံးတွင်။

79
00:07:32,076 --> 00:07:33,493
လူသေကောင်လား?

80
00:07:33,661 --> 00:07:35,829
သူသေသလား။

81
00:07:37,707 --> 00:07:39,791
ကျေးဇူးပြု။ ဒီလူသေပြီလား

82
00:07:40,251 --> 00:07:42,252
သူ၏ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်စနစ် ပျက်ယွင်းသွားခဲ့သည်။
ပေါက်ကွဲမှုကြောင့်၊

83
00:07:42,420 --> 00:07:43,920
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ အာရုံကြောဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်တွေက မလိုအပ်တော့ဘူး...

84
00:07:44,088 --> 00:07:46,131
သူသေတော့မှာလား။

85
00:07:46,299 --> 00:07:47,632
သေချာပေါက်။

86
00:07:52,221 --> 00:07:53,263
ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါရစေ။

87
00:07:53,473 --> 00:07:55,640
ဒီလူကို မင်း အဆက်ဖြတ်တော့မယ်။
အသက်ကယ်ထောက်ပံ့မှု၊

88
00:07:55,808 --> 00:07:57,142
အသက်ရှင်နိုင်သော်လည်း၊

89
00:07:57,310 --> 00:07:59,311
ကဲ ယုတ္တိဗေဒက ဘယ်မှာလဲ။

90
00:07:59,520 --> 00:08:02,272
Klaang ၏ ယဉ်ကျေးမှုသည် သေခြင်း၌ ဂုဏ်အသရေ ရှိသည်။

91
00:08:02,440 --> 00:08:04,900
သူ့ကိုဒီလိုမြင်ရင်
အရှက်ကွဲလိမ့်မယ်။

92
00:08:05,067 --> 00:08:08,111
သူတို့က စစ်သည်တော်တွေပါ။
တိုက်ပွဲမှာ သေဖို့ အိပ်မက်မက်ကြတယ်။

93
00:08:08,279 --> 00:08:11,072
ရှုပ်ထွေးမှုတွေကို နားလည်ရင်
ကြယ်တာရာသံတမန်ရေးရာ...

94
00:08:11,240 --> 00:08:14,034
ဒါ မင်းရဲ့ သံတမန်ရေးရာ ဖြေရှင်းချက်လား။
သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ဖို့လား?

95
00:08:14,202 --> 00:08:15,494
ပလပ်ကို ဆွဲမလား။

96
00:08:15,703 --> 00:08:18,997
မင်းရဲ့အလင်္ကာက ကြမ်းပေမယ့် တိကျတယ်။

97
00:08:19,207 --> 00:08:21,416
ငါတို့က ရိုင်းနိုင်ပေမယ့် ငါတို့က လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

98
00:08:21,584 --> 00:08:23,835
မင်း သူတို့ကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။

99
00:08:24,504 --> 00:08:28,173
Klingons က တောင်းဆိုတယ်။
ငါတို့ ကလန်ကို ချက်ချင်းပြန်ကြ။

100
00:08:28,382 --> 00:08:30,926
- ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်?
- သူတို့ရဲ့ စီရင်ချက်တွေကို ဆိုင်းငံ့ထားဖို့ လိုပါတယ်။

101
00:08:31,093 --> 00:08:33,553
ငါတို့က သူတို့ဘက်ကို လှည့်နေတာ
နှစ် 100 စီရင်ချက်။

102
00:08:33,721 --> 00:08:35,222
- ဝေယံ၊
- ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

103
00:08:35,389 --> 00:08:38,058
- အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ သက်သေမပြမချင်း။
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

104
00:08:38,226 --> 00:08:41,186
မင်းရဲ့ပြည်နယ်ကို ကျော်လွန်ကြည့်ဖို့
သဘောထားများနှင့် သင်၏ မတည်ငြိမ်သော သဘောသဘာဝ။

105
00:08:41,395 --> 00:08:43,063
မတည်ငြိမ်ဘူးလား?

106
00:08:43,231 --> 00:08:45,148
မည်မျှရှိသည်မသိ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချုပ်တည်းနေတယ်။

107
00:08:45,316 --> 00:08:46,900
မင်းရဲ့ဖင်ကိုခေါက်ပြီး

108
00:08:52,532 --> 00:08:56,284
ဒီ Klingons တွေက စိတ်တိုတယ်။
သူတို့ယောက်ျားကို ပြန်ရဖို့၊ ဒဏ်ငွေ။

109
00:08:56,452 --> 00:08:58,870
ငါ့သင်္ဘောသွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလေ။
သုံးရက်အတွင်း။

110
00:08:59,038 --> 00:09:01,498
ငါတို့ သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။ အသက်ရှင်လျက်။

111
00:09:01,666 --> 00:09:05,252
ဤသည်မှာ ခံ့ညားရန် အချိန်မဟုတ်ပေ။
မင်းရဲ့ကျင့်ဝတ်ယုံကြည်ချက်။

112
00:09:06,671 --> 00:09:09,422
- ဒန်?
- မင်းရဲ့အဖွဲ့သားကော။

113
00:09:09,590 --> 00:09:11,424
မင်းရဲ့com officer က ဘရာဇီးမှာ။

114
00:09:11,592 --> 00:09:13,552
သင်သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအရာရှိကို မရွေးချယ်ရသေးပါ။

115
00:09:13,719 --> 00:09:15,178
သုံးရက်လောက်တော့ ငါလိုတယ်။

116
00:09:15,888 --> 00:09:18,098
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

117
00:09:23,896 --> 00:09:28,149
သံအမတ်ကြီးကို ကျွန်တော်တို့ စောင့်နေတာ ရာစုနှစ်တစ်ခုနီးပါးရှိပြီ။

118
00:09:29,485 --> 00:09:32,654
ဒီအချိန်ဟာ ဘယ်အချိန်မဆို ကောင်းတယ်လို့ ထင်ရပါတယ်။
စတင်ရန်။

119
00:09:32,822 --> 00:09:34,739
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်နေတယ်။

120
00:09:34,907 --> 00:09:37,993
မင်းရဲ့ logic က အလုပ်မဖြစ်တဲ့အခါ၊
မင်းရဲ့အသံကိုမြှင့်သလား

121
00:09:38,160 --> 00:09:41,162
မင်းက ကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ နေတာကြာပြီ။

122
00:09:51,549 --> 00:09:55,010
သူတို့ရဲ့ ချဉ်းကပ်မှုကို ခံစားခဲ့ရတယ်။
မင်းနဲ့ ကောင်းကောင်းမထိုင်ဘူး။

123
00:09:55,177 --> 00:09:57,429
ဒါကို မလိမ်ပါနဲ့။

124
00:10:20,870 --> 00:10:24,205
ဒီပလက်ဖောင်းကို ဇီဝသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် ခွင့်ပြုထားတယ်လို့ ကြားတယ်။

125
00:10:24,373 --> 00:10:27,334
အသီးအနှံနဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေကို ဆိုလိုတာလို့ ထင်ပါတယ်။

126
00:10:27,543 --> 00:10:30,337
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ လက်နက်တိုက်အရာရှိများနှင့် ပဲ့ကိုင်များဖြစ်သည်။

127
00:10:31,005 --> 00:10:32,756
ငါ့ရဲ့ မော်လီကျူးတွေ ရှိဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ မထင်ဘူး။

128
00:10:32,923 --> 00:10:35,133
ဒေတာစီးကြောင်းသို့ ချုံ့ထားသည်။

129
00:10:37,136 --> 00:10:38,511
လုံခြုံတယ်လို့ ဆိုကြတယ်။

130
00:10:38,679 --> 00:10:40,597
သူတို့ တကယ်လား?

131
00:10:40,765 --> 00:10:44,142
ကပ္ပတိန်ကို သေချာပေါက် မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ကို အသုံးပြုရန် အစီအစဉ်မရှိပါ။

132
00:10:44,310 --> 00:10:46,019
စိတ်မပူပါနဲ့။

133
00:10:46,228 --> 00:10:49,898
ငါပြောတဲ့အတိုင်း သူပြောတာတောင် မဟုတ်ဘူး။
သူ့ခွေးကို ဒီအရာထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

134
00:10:52,026 --> 00:10:53,693
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

135
00:10:53,903 --> 00:10:57,447
ပလာစမာ ကွိုင်တွေ တောင်းတယ်၊
valve sealant အိတ်လေး ပို့ပေးပါ။

136
00:10:58,115 --> 00:11:00,867
ငါရနိုင်တဲ့ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။
ဤလက်နက်များကို သုံးရက်အတွင်း အွန်လိုင်းတွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။

137
00:11:01,077 --> 00:11:03,119
ငါတို့က ဖျားနေတဲ့လူကို ယူနေတာ
သူ့မွေးရပ်မြေကို ပြန်သွားတယ်။

138
00:11:03,287 --> 00:11:04,329
ဘာကြောင့် လက်နက်တွေ လိုအပ်တာလဲ။

139
00:11:04,538 --> 00:11:07,666
ပရိုဖိုင်အစီရင်ခံစာကို မဖတ်ဖူးလား။
ဤ Klingons ပေါ်တွင်?

140
00:11:07,833 --> 00:11:11,211
သူတို့သွားတွေ ထက်မြက်နေပုံပါပဲ။
စစ်မတိုက်မီ၊

142
00:11:19,845 --> 00:11:21,763
မစ္စတာ Tucker က ကျွန်တော့်ကို စိတ်ချမ်းသာစေမှာ သေချာပါတယ်။

143
00:11:21,931 --> 00:11:24,224
ငါ့ပစ္စည်းတွေ မနက်ဖြန်ရောက်မှာမို့၊

144
00:11:24,392 --> 00:11:26,476
"မင်းရဲ့ အင်္ကျီကို ကိုင်ထားပါ ဗိုလ်ကြီး။"

145
00:11:26,644 --> 00:11:29,854
ငါလား ဒါမှမဟုတ် ဆွဲငင်အားအတုလား။
နည်းနည်းလေးနေပုံပေါ်လား?

146
00:11:30,022 --> 00:11:32,357
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကမ္ဘာမြေကြီးနေတာကိုး။

147
00:11:32,525 --> 00:11:34,651
အဖေက အမြဲတမ်း ၈ G နဲ့ သိမ်းထားတယ်။

148
00:11:34,819 --> 00:11:36,569
သူ့ခြေလှမ်းမှာ နွေဦးပေါက်စလေးများ ရှိနေသည်ထင်သည်။

149
00:11:36,737 --> 00:11:38,905
သင်္ဘောပေါ်တွင် ကြီးပြင်းလာရခြင်း၊
မင်းခံစားဖူးသလိုပဲ ဖြစ်မယ်။

150
00:11:39,073 --> 00:11:40,782
ကမ္ဘာမြေကိုရောက်တဲ့အခါ မင်းရဲ့ဖိနပ်ကိုစီးပါ။

151
00:11:49,333 --> 00:11:52,377
လှတယ်။ အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ သော့ပိတ်ထားပါ။

152
00:12:05,224 --> 00:12:08,101
မင်းနေရာလွတ်သွားပြီလို့ ငါယုံကြည်တယ်။

153
00:12:08,269 --> 00:12:11,187
တပ်မှူး Tucker၊ Ensign Travis Mayweather။

154
00:12:11,355 --> 00:12:13,898
- သူအခုမှရောက်လာတာ။
- ကျွန်ုပ်တို့၏အာကာသ boomer ။

155
00:12:14,108 --> 00:12:17,193
- မင်း သူမကို ဘယ်လောက်မြန်မြန် လိုက်ခဲ့လဲ။
- Warp ၄။

156
00:12:17,361 --> 00:12:20,155
ငါတို့ 4.5 ကိုသွားမယ်။
ကြာသပတေးဂြိုဟ်ကို ရှင်းပြီးတာနဲ့

157
00:12:20,322 --> 00:12:21,448
ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

158
00:12:21,615 --> 00:12:23,825
4.5?

159
00:12:23,993 --> 00:12:25,910
ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ ဒါပေမယ့် လှည့်ကွက်ကို ပြန်မညှိရင်၊

160
00:12:26,078 --> 00:12:27,829
ငါတို့တွေ့ဖူးတဲ့ အာကာသမြေမှုန့်ရဲ့ ပထမဆုံးအစေ့အဆံ

161
00:12:27,997 --> 00:12:30,331
ဤသင်္ဘောကိုဖြတ်၍ အပေါက်ဖောက်လိမ့်မည်။
သင်၏လက်သီးအရွယ်အစား။

162
00:12:30,541 --> 00:12:32,000
မင်းရဲ့ အင်္ကျီကို ၀တ်ထားပါ ဗိုလ်ကြီး။

163
00:12:32,209 --> 00:12:34,919
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေက မနက်ခင်းမှာ ရှိလိမ့်မယ်။

165
00:12:47,308 --> 00:12:48,641
အလွန်ကောင်းသည်။

167
00:12:54,482 --> 00:12:56,065
ကားလို့စ်။

170
00:13:05,910 --> 00:13:07,619
သင့်လျှာ၏နောက်ကျောကို တင်းကြပ်ထားပါ။

172
00:13:12,625 --> 00:13:14,501
ဆက်ကြိုးစားပါ၊ သင်ရရှိလုနီးပါးဖြစ်သည်။

173
00:13:14,668 --> 00:13:16,503
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

174
00:13:17,463 --> 00:13:19,214
စာမေးပွဲမဖြေခင် နှစ်ပတ်အလိုမှာ။

175
00:13:19,381 --> 00:13:21,007
အခုထွက်သွားဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

176
00:13:21,175 --> 00:13:23,760
မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိရမယ်။
မင်းအတွက် ဘယ်သူက ဖုံးနိုင်မလဲ။

177
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
တခြားသူရှိခဲ့ရင်
ငါလုပ်တာကို ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ၊

178
00:13:25,930 --> 00:13:28,431
မင်းအရမ်းစိတ်အားထက်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့အာကာသယာဉ်ပေါ်မှာ ငါ့ကိုထားဖို့။

179
00:13:28,599 --> 00:13:30,391
ဟောရှီ...
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး၊

180
00:13:30,559 --> 00:13:32,018
ဒီကလေးတွေအတွက် ငါပေးမယ်။

181
00:13:32,186 --> 00:13:34,270
ငါမင်းကို အမိန့်ပေးနိုင်တယ်။

182
00:13:34,438 --> 00:13:36,356
ငါ Starfleet က အနားယူနေတယ် မှတ်မိလား။

183
00:13:36,524 --> 00:13:39,526
မင်းငါ့ကိုအတင်းအကြပ်ပြန်ခေါ်ရမှာပဲ၊
ပြစ်တင်ရှုံ့ချရန် လိုအပ်မည်၊

184
00:13:39,693 --> 00:13:42,904
ငါ့ကို အရည်အချင်းပျက်စေမယ့်အရာ
တက်ကြွသောရေယာဉ်ပေါ်တွင်အမှုထမ်းထံမှ။

185
00:13:43,364 --> 00:13:45,532
မင်းရဲ့နားနဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။

186
00:13:45,741 --> 00:13:47,617
ပြီး​တော့ သုံးပတ်​အတွင်း သူမကို သင်​ရ​တော့မှာပါ။

188
00:13:53,332 --> 00:13:55,166
အဲဒါဘာလဲ?

189
00:13:56,210 --> 00:14:01,840
Klingon သံအမတ်ကြီး Soval က ကျွန်တော်တို့ကို ပေးခဲ့တယ်။
၎င်းတို့၏ ဘာသာစကားဆိုင်ရာ ဒေတာဘေ့စ်၏ နမူနာတစ်ခု။

190
00:14:02,007 --> 00:14:04,092
မင်း Vulcans လို့ ငါထင်ခဲ့တာ
ဒါကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြတယ်။

191
00:14:04,260 --> 00:14:08,346
သူတို့က။ 
ဒါပေမယ့် အပေးအယူနည်းနည်းလုပ်ဖို့ သဘောတူခဲ့ကြတယ်။

192
00:14:11,433 --> 00:14:13,560
ဒါတွေကို မင်းဘာသိလဲ...

193
00:14:13,727 --> 00:14:16,020
...Klingons?
- မဟုတ်ပါ။

194
00:14:16,188 --> 00:14:18,439
စစ်သည်များ၏အင်ပါယာ။

195
00:14:18,607 --> 00:14:24,445
80 polyguttural ဒေသိယစကားများဖြင့်
လိုက်လျောညီထွေရှိသော syntax တစ်ခုပေါ်တွင်တည်ဆောက်ထားသည်။

196
00:14:24,613 --> 00:14:26,197
လှန်လိုက်ပါ။

198
00:14:28,367 --> 00:14:32,287
စဉ်းစားကြည့်။ မင်းဟာ ပထမဆုံးလူသားဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒီလူတွေနဲ့ စကားပြောဖို့။

199
00:14:32,454 --> 00:14:34,622
တခြားလူကို တကယ်လုပ်စေချင်သလား။

200
00:14:44,133 --> 00:14:46,342
ဘယ်အချိန်ကစလို့လဲ။
Vulcan သိပ္ပံအရာရှိများ?

201
00:14:46,510 --> 00:14:49,262
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ရဲ့ ကြယ်ပွင့်ဇယားတွေကို ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်နေပါတယ်။
Kronos ကိုရောက်ဖို့။

202
00:14:49,430 --> 00:14:52,056
အဲဒီတော့ မြေပုံအနည်းငယ်ရတယ်၊
ငါတို့သင်္ဘောပေါ်မှာ သူလျှိုတစ်ယောက် ထားရမလား။

203
00:14:52,600 --> 00:14:55,727
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Forrest က ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
သူမကို အုပ်ထိန်းသူအဖြစ် ပိုတွေးပါ။

204
00:14:55,895 --> 00:14:58,354
အချက်တစ်ခုလုံးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
Vulcans များမှ လွတ်မြောက်ရန်။

205
00:14:58,731 --> 00:15:02,150
ဟိုမှာ လေးရက် နဲ့ လေးရက်။
နောက်တော့ သူမသွားပြီ။

206
00:15:02,359 --> 00:15:05,778
ဒီကြားထဲမှာ၊
သူ့ကို ကြင်နာမှုတိုင်းကို တိုးပေးမယ်။

207
00:15:05,988 --> 00:15:10,617
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါ ပိုအဆင်ပြေမယ်။
တံတားပေါ်တွင် Porthos နှင့်အတူ။

208
00:15:11,577 --> 00:15:13,244
သွားပြန်ပြီ။

209
00:15:13,412 --> 00:15:15,496
ဝင်လာပါ။

210
00:15:18,334 --> 00:15:21,669
ဒါက ကျွန်မကို လွှဲပြောင်းပေးကြောင်း အတည်ပြုပါတယ်။
0800 နာရီတွင် မင်းရဲ့အမိန့်စာ။

211
00:15:21,879 --> 00:15:23,880
တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် အစီရင်ခံခြင်း။

212
00:15:31,096 --> 00:15:32,764
ပြဿနာရှိပါသလား။

213
00:15:32,932 --> 00:15:34,265
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

214
00:15:37,061 --> 00:15:40,438
သြော် ငါမေ့သွားတယ်။ Vulcan မိန်းမတွေ
အနံ့အာရုံကို မြင့်စေတယ်။

215
00:15:40,856 --> 00:15:43,608
Porthos က မင်းကို သိပ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

216
00:15:43,776 --> 00:15:46,819
သည်းခံတတ်အောင် လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။
ထိုးစစ်ဆင်သည့် အခြေအနေများ။

217
00:15:47,029 --> 00:15:50,406
ငါ ဒီမနက် ရေချိုးတယ်။
ဘယ်လိုလဲ ဗိုလ်ကြီး။

218
00:15:50,616 --> 00:15:54,827
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါက Commander Charles Tucker Ill ပါ။

219
00:15:54,995 --> 00:15:56,746
တပ်ခွဲမှူး T'Pol၊

220
00:15:56,914 --> 00:16:00,041
ခရီး။ Trip လို့ခေါ်တယ်။

221
00:16:00,209 --> 00:16:02,293
အဲဒါကို မှတ်မိအောင် ကြိုးစားပါ့မယ်။

222
00:16:06,465 --> 00:16:09,425
မဝေခွဲနိုင်
ဒီမစ်ရှင်အတွက် စိတ်အားထက်သန်မှု၊

223
00:16:09,593 --> 00:16:11,469
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

224
00:16:11,637 --> 00:16:13,513
ဒီအခန်းထဲမှာ ဘာပြောလဲ။
ပြီးတော့ အဲဒီတံတားပေါ်မှာ

225
00:16:13,681 --> 00:16:15,181
အခွင့်ထူးခံသတင်းအချက်အလက်များဖြစ်သည်။

226
00:16:15,349 --> 00:16:17,934
ငါပြောသမျှစကားတိုင်းကို ငါမလိုချင်ဘူး။
​နောက်​တစ်​​နေ့​တော့ ​ရွေး​ကောက်​ခံ​ရ​တယ်။

227
00:16:18,102 --> 00:16:19,560
Vulcan High Command မှ

228
00:16:19,770 --> 00:16:22,438
ကျွန်တော် ဒီကို ရောက်ရခြင်း အကြောင်းအရင်းက သူလျှိုလုပ်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

229
00:16:22,606 --> 00:16:25,191
ငါ့အထက်လူကြီးတွေက မင်းကို ကူညီပေးဖို့ ရိုးရိုးလေးပဲ တောင်းဆိုတယ်။

230
00:16:25,401 --> 00:16:27,318
မင်းရဲ့ အထက်လူကြီးတွေ မထင်ဘူး။
အိမ်သာရေချိုးလို့ရတယ်။

231
00:16:27,486 --> 00:16:29,195
ငါတို့ကို ကူညီဖို့ မင်းတယောက်မှ မရှိဘဲ။

232
00:16:29,530 --> 00:16:32,198
ဒီတာဝန်ကို ကျွန်တော် မတောင်းဆိုပါဘူး ဗိုလ်ကြီး။

233
00:16:32,366 --> 00:16:34,534
သငျသညျသေချာနိုင်ပါတယ်။
ဒီမစ်ရှင်ပြီးတဲ့အခါ၊

234
00:16:34,702 --> 00:16:38,788
ဒီသင်္ဘောကနေ ထွက်သွားရတာ ကျေနပ်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုသွားခိုင်းသလိုပဲ။

235
00:16:42,960 --> 00:16:44,544
တခြားဘာမှမရှိဘူးဆိုရင်...

236
00:16:45,337 --> 00:16:46,838
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

237
00:16:56,432 --> 00:17:00,143
Zefram Cochrane လုပ်တုန်းက
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 90 က ဒဏ္ဍာရီလာ warp လေယာဉ်

238
00:17:00,310 --> 00:17:03,396
အာရုံစူးစိုက်မှုဆွဲ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းအသစ်ဖြစ်တဲ့ Vulcans ၊

239
00:17:03,564 --> 00:17:07,692
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ငါတို့ သဘောပေါက်တယ်။
ဂလက်ဆီထဲမှာ။

240
00:17:07,860 --> 00:17:12,071
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ ဖြတ်ကျော်တော့မည်။
တံခါးခုံအသစ်။

241
00:17:12,239 --> 00:17:14,741
ရာစုနှစ်တစ်ခုနီးပါး၊
ငါတို့ ခြေကျင်းဝတ် နက်သွားပြီ

242
00:17:14,908 --> 00:17:16,701
အာကာသသမုဒ္ဒရာထဲမှာ။

243
00:17:17,619 --> 00:17:19,912
အခုတော့ ရေကူးဖို့အချိန်ရောက်ပါပြီ။

244
00:17:27,212 --> 00:17:29,255
warp 5 အင်ဂျင်သည် လက်တွေ့ဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။

245
00:17:29,423 --> 00:17:32,675
Dr. Cochrane လို ယောက်ျားတွေ မပါဘဲ၊
နှင့် Henry Archer၊

246
00:17:32,843 --> 00:17:34,927
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန် အလွန်ကြိုးစားခဲ့သူ။

247
00:17:35,137 --> 00:17:39,140
ဟင်နရီရဲ့သားက တော်တာပဲ၊
ယောနသန်သက်ချာ၊

248
00:17:39,308 --> 00:17:41,976
ပထမဆုံး ကြယ်စင်ကို အမိန့်ပေးလိမ့်မယ်။
ထိုအင်ဂျင်ဖြင့် မောင်းနှင်သည်။

249
00:17:55,157 --> 00:17:56,991
ဒေါက်တာ Cochrane ကို ကိုးကားတာထက်၊

250
00:17:57,159 --> 00:17:59,368
နားထောင်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့စကားအတိုင်း၊

251
00:17:59,536 --> 00:18:04,999
အနုမောဒနာ အခမ်းအနားကို ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။
Warp Five Complex သည် လွန်ခဲ့သော ၃၂ နှစ်၊

252
00:18:05,959 --> 00:18:10,004
<i>ဤဆိုက်တွင်၊</i>
<i>အားကောင်းသောအင်ဂျင်ကို တည်ဆောက်ပါမည်။</i>

253
00:18:10,172 --> 00:18:12,715
<i>တစ်နေ့ကျရင် ဖြစ်လာမယ့် အင်ဂျင်တစ်ခု</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို ခရီးသွားရန် ကူညီပါ</i>

254
00:18:12,883 --> 00:18:15,843
<i>ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့လုပ်နိုင်သည်ထက် အဆ 100 ပိုမြန်သည်။</i>

255
00:18:16,011 --> 00:18:20,973
<i>စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ ထောင်ပေါင်းများစွာ</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ချောင်းထိပ်တွင်နေထိုင်သောဂြိုဟ်များ။</i>

256
00:18:21,141 --> 00:18:24,977
<i>ကျွန်ုပ်တို့ စူးစမ်းလေ့လာနိုင်ပါမည်</i>
<i>ထူးဆန်းသောကမ္ဘာသစ်များ။</i>

257
00:18:25,145 --> 00:18:29,398
<i>ဘဝသစ်ကိုရှာပါ</i>
<i>နှင့် ယဉ်ကျေးမှုအသစ်များ။</i>

258
00:18:29,608 --> 00:18:32,443
<i>ဤအင်ဂျင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ရဲဝံ့စွာသွားခွင့်ပြုပါမည်</i>

259
00:18:32,611 --> 00:18:35,029
<i>အရင်ကလူမရှိတဲ့နေရာ။</i>

260
00:18:54,466 --> 00:18:57,343
မစ္စမေဝဲသာကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

261
00:18:58,011 --> 00:18:59,846
ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်း။

262
00:19:23,787 --> 00:19:26,330
- ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ၊ ခရီး။
- အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

263
00:19:26,540 --> 00:19:27,999
ရုန်းထွက်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

264
00:19:28,458 --> 00:19:30,585
သင်တန်းအပ်ပါပြီ ခင်ဗျာ။

265
00:19:30,752 --> 00:19:32,670
ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ခွင့်ပြုရန် တောင်းခံအပ်ပါသည်။

266
00:19:32,880 --> 00:19:35,590
သြဒိနိတ်များကို ဝ.၂ ဒီဂရီဖြင့် ပိတ်ထားသည်။

267
00:19:35,757 --> 00:19:38,009
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

268
00:19:40,053 --> 00:19:41,721
သွားကြရအောင်။

269
00:20:02,576 --> 00:20:04,243
Klaang ဘယ်မှာလဲ

270
00:20:04,453 --> 00:20:06,412
လူတွေမှာ သူ့ရှိတယ်။

271
00:20:06,622 --> 00:20:08,664
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သလား။

272
00:20:08,874 --> 00:20:12,752
ငါ့စစ်သား နှစ်ယောက် ကျဆုံးတယ်။
တယောက်က သူငယ်ချင်း။

273
00:20:12,920 --> 00:20:14,754
တားဆီးနိုင်ပါသလား။

274
00:20:14,963 --> 00:20:18,966
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်သည် ပေးဆောင်ခြင်းမရှိပါ။
အမှားတွေကို ပြင်ဖို့။

275
00:20:19,134 --> 00:20:20,801
အထောက်အထားပြန်ယူပါ။

276
00:20:21,345 --> 00:20:24,305
ငါလုပ်မယ်။ မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

277
00:20:24,473 --> 00:20:26,474
ငါတို့ဘယ်တော့ပြန်ပြောကြမလဲ။

278
00:20:26,808 --> 00:20:30,186
ဘယ်တော့မှစိတ်မပူပါနဲ့။

279
00:20:45,786 --> 00:20:47,745
မင်းလုပ်ထားတဲ့နေရာကို ချစ်ပါ။

280
00:20:47,913 --> 00:20:50,748
အဲဒါတွေက immunocytic gel worms တွေပါ။
သူတို့ကို လှုပ်မဖို့ကြိုးစားပါ။

281
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
ကမ္ဘာမြေကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

282
00:20:52,501 --> 00:20:55,628
ဆန်းကြယ်သည်။ 
အထူးသဖြင့် တရုတ်အစားအစာကို ကြိုက်တယ်။

283
00:20:55,796 --> 00:20:57,088
စမ်းကြည့်ဖူးလား။

284
00:20:57,256 --> 00:20:58,965
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ တစ်သက်လုံးနေခဲ့တယ်။

285
00:20:59,132 --> 00:21:03,261
ခန္ဓာဗေဒအရ၊ သင်လူသားများသည် အနည်းငယ်ရိုးရှင်းပါသည်။

286
00:21:03,428 --> 00:21:05,054
ဒါပေမယ့် ဇီဝဗေဒအရ ချို့တဲ့တာ၊

287
00:21:05,222 --> 00:21:07,515
မင်းရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အကောင်းမြင်ဝါဒနဲ့ မင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။

288
00:21:08,308 --> 00:21:11,852
မင်းရဲ့ ကြက်ဥပြုတ်စွပ်ပြုတ်ရယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

289
00:21:12,187 --> 00:21:13,729
အဲဒါကို အရမ်းသတိထားပါ။

291
00:21:15,482 --> 00:21:18,526
-အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
- Altarian marsupial တစ်မျိုး။

293
00:21:20,946 --> 00:21:22,947
၎င်းတို့၏ အမှုန်အမွှားများတွင် အကြီးမားဆုံးသော အာရုံစူးစိုက်မှု ပါဝင်ပါသည်။

294
00:21:23,115 --> 00:21:24,865
regenerative enzymes တွေကို ဘယ်နေရာမှာမဆို တွေ့နိုင်ပါတယ်။

295
00:21:25,033 --> 00:21:26,075
သူတို့ရဲ့ အပေါက်လေးတွေ ?

296
00:21:26,493 --> 00:21:29,578
ကမ္ဘာသစ်ကို လက်ခံရယူမယ် ဆိုရင်၊
စိတ်ကူးသစ်တွေကို လက်ခံနိုင်အောင် ကြိုးစားရမယ်။

297
00:21:29,788 --> 00:21:33,457
ထို့ကြောင့် Vulcans များစတင်ခဲ့သည်။
Interspecies ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဖလှယ်မှု။

298
00:21:33,625 --> 00:21:35,918
သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

299
00:21:36,128 --> 00:21:38,546
တောင်းပန်ပါတယ်ကွာ
မင်းရဲ့အစီအစဉ်ကနေ

300
00:21:38,714 --> 00:21:41,257
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဆရာဝန်တွေတောင် မကြားရသေးဘူး။
Klingon ၏

301
00:21:41,425 --> 00:21:44,218
ကျေးဇူးပြု၍ တောင်းပန်ခြင်းမရှိပါ။

302
00:21:44,386 --> 00:21:46,679
လူသားတွေကို လေ့လာဖို့ ဘယ်အချိန်က ပိုကောင်းလဲ။

303
00:21:46,847 --> 00:21:48,931
ဖိအားတွေ ခံနေရချိန်ထက်

304
00:21:49,099 --> 00:21:50,683
ရှားရှားပါးပါး အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။

305
00:21:50,851 --> 00:21:52,810
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ Klingon သူငယ်ချင်း...

306
00:21:52,978 --> 00:21:56,522
... အခွင့်အရေး တစ်ခါမှ မရဖူးဘူး။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို အရင်စစ်ဆေးပါ။

307
00:21:56,690 --> 00:21:58,858
Ensign Mayweather က ပြောပြတယ်။
ငါတို့က Kronos အတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

308
00:21:59,026 --> 00:22:01,235
နာရီ 80 ခန့်တွင်။

309
00:22:01,403 --> 00:22:03,821
အဲဒီအခါမှာ သူသတိရှိဖို့ အခွင့်အရေးရှိလား။

310
00:22:03,989 --> 00:22:06,741
သူသတိရှိဖို့ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
နောက်ဆယ်မိနစ်အတွင်း

311
00:22:06,908 --> 00:22:08,034
သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

312
00:22:08,368 --> 00:22:10,369
နာရီ ရှစ်ဆယ်၊ ဆရာဝန်။

313
00:22:10,537 --> 00:22:13,039
သူသာ ဒီသင်္ဘောပေါ်က ဆင်းမလာဘူးဆိုရင်
ခြေနှစ်ချောင်းပေါ်၊

314
00:22:13,206 --> 00:22:14,957
သူက အခွင့်အလမ်း သိပ်မရပါဘူး။

315
00:22:15,125 --> 00:22:20,129
ငါ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်မယ်။
အကောင်းမြင်ဝါဒ၊ ကပ္ပ။

316
00:22:33,518 --> 00:22:35,644
မှောက်ခုံ၊

317
00:22:35,812 --> 00:22:37,188
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

318
00:22:37,397 --> 00:22:38,856
ဘာ့ကြောင့်လဲ ရှင်းပြဖို့ ဂရုစိုက်ပါ။

319
00:22:39,274 --> 00:22:41,484
ငယ်ငယ်က၊
အဲဒါကို ချိုမြိန်တဲ့နေရာလို့ ခေါ်တယ်။

320
00:22:41,651 --> 00:22:43,736
သင်္ဘောတိုင်းတွင် တစ်ခုစီရှိသည်။

321
00:22:43,904 --> 00:22:45,321
မွှေးကွက်?

322
00:22:45,530 --> 00:22:49,533
ကြားထဲမှာ တစ်ဝက်လောက်ရှိတယ်။
grav generator နှင့် bow plate ။

323
00:22:49,701 --> 00:22:52,370
အပေါက်ကို လှမ်းကိုင်လိုက်ပါ။

324
00:22:52,537 --> 00:22:54,205
တစ်ဖက်တစ်ချက်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

325
00:22:55,832 --> 00:22:57,416
အခု တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။

326
00:22:59,086 --> 00:23:01,212
တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။

328
00:23:11,098 --> 00:23:13,265
အလေ့အကျင့်ယူတယ်။

329
00:23:19,648 --> 00:23:22,149
သုည G မှာ အိပ်ဖူးပါသလား။

330
00:23:22,317 --> 00:23:23,734
အိပ်ပြီလား?

331
00:23:23,902 --> 00:23:25,778
သားအိမ်ထဲပြန်ဝင်နေသလိုပဲ။

332
00:23:30,992 --> 00:23:33,285
ကပ္ပတိန်က မင်းရောက်ဖူးတယ် ပြောတယ်။
Trillius Prime သို့

333
00:23:33,995 --> 00:23:36,330
စတုတ္ထ၊ 
ပဉ္စမတန်းနဲ့ ဆဋ္ဌမတန်းကို ရောက်ဖို့ရှိတယ်။

334
00:23:36,498 --> 00:23:39,625
Draylax ကိုလည်း ရောက်ဖူးတယ်။
Teneebian Moons နှစ်ခုလုံး။

335
00:23:40,043 --> 00:23:43,462
ကမ္ဘာမြေအပြင် လူနေထိုင်ရာ ဂြိုလ်တစ်ခုသာ ရောက်ဖူးတယ်။

336
00:23:43,630 --> 00:23:45,464
ဖုန်ထူတဲ့ ကြွက်တွေ ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။

337
00:23:47,843 --> 00:23:49,802
Draylax မှာ ရှိတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ ကြားဖူးတယ်...

338
00:23:50,011 --> 00:23:51,554
သုံး။

339
00:23:51,721 --> 00:23:52,972
ဟုတ်ပါတယ်။

340
00:23:53,181 --> 00:23:54,765
အဲဒါ ကိုယ်တွေ့ သိလား

341
00:23:55,308 --> 00:23:58,436
ကိုယ်တွေ့၊တတိယ၊တတိယ။

342
00:23:58,645 --> 00:24:01,188
ကြီးပြင်းလာသူလို့ ထင်ပါတယ်။
၎င်း၏အားသာချက်များရှိသည်။

344
00:24:07,362 --> 00:24:08,779
ဒီမှာ ထိုင်ခုံအလွတ်ရပြီ ဗိုလ်ကြီး။

345
00:24:08,947 --> 00:24:12,241
ဆောရီး။ 
ဒီည သူဌေးနဲ့ ညစာစားတယ်။

346
00:24:12,451 --> 00:24:15,161
- Grand Canyon ?
- မရှိပါ။

347
00:24:15,745 --> 00:24:17,455
Big Sur Aquarium

348
00:24:17,622 --> 00:24:20,541
လည်ပတ်ကြည့်ရှုခြင်းမှာ ကျွန်ုပ်၏တာဝန်များထဲမှ တစ်ခုမဟုတ်ပေ။

349
00:24:21,501 --> 00:24:24,295
အလုပ်အားလုံးနှင့် ကစားစရာမရှိ။

350
00:24:24,463 --> 00:24:28,007
လူတိုင်းထွက်သင့်တယ်။
နည်းနည်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။

351
00:24:28,175 --> 00:24:31,010
ကျွန်ုပ်တို့၏ အပန်းဖြေမှု လိုအပ်ချက်အားလုံး
ခြံဝင်းတွင် ပေးထားသည်။

353
00:24:32,471 --> 00:24:34,430
ဝင်လာပါ။

354
00:24:34,598 --> 00:24:37,683
- ငါမရှိဘဲနဲ့ စတင်ခဲ့သင့်တယ်။
- ထိုင်ပါ။

355
00:24:38,226 --> 00:24:42,605
T'Pol က ကျွန်မကို သူနေထိုင်ခဲ့တာ
Sausalito ရှိ Vulcan Compound တွင်။

356
00:24:42,772 --> 00:24:44,398
နောက်တာပါ

357
00:24:44,566 --> 00:24:48,110
အဲဒီကနေ ဘလောက်အနည်းငယ်မှာ နေခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် Starfleet ကို စစချင်းတုန်းကပါ။

358
00:24:48,278 --> 00:24:50,196
Vulcan Compound တွင် ပွဲကြီးပွဲကောင်းများ။

360
00:24:56,286 --> 00:24:58,621
သင့်လက်ချောင်းများကို အသုံးပြုရာတွင် အနည်းငယ်ပိုလွယ်ကူနိုင်သည်။

361
00:24:59,789 --> 00:25:02,082
Vulcan များသည် အစာကိုလက်ဖြင့်မထိပါ။

362
00:25:03,752 --> 00:25:06,879
spareribs တွေကို ကိုင်တွယ်ဖို့ မင်းမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

363
00:25:07,631 --> 00:25:09,757
စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းက သက်သတ်လွတ်စားတာ ငါတို့သိတယ်။

364
00:25:14,554 --> 00:25:16,472
အရသာရှိလှပါတယ်။

365
00:25:16,640 --> 00:25:20,351
- စားဖိုမှူးကို ကျေးဇူးတင်စကားပြောပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

366
00:25:21,353 --> 00:25:23,187
ဉာဏ်အလင်းရတယ်လို့ လူတွေက ပြောကြတယ်၊

367
00:25:23,355 --> 00:25:25,606
တိရစ္ဆာန်အသားကို စားသုံးကြသေး၏။

368
00:25:25,774 --> 00:25:29,276
အဖွားက ဘယ်တော့မှ တရားမစီရင်တတ်အောင် သင်ပေးတယ်။
သူတို့ရဲ့ စားသောက်မှုပုံစံအရ မျိုးစိတ်တစ်ခုပါ။

369
00:25:29,819 --> 00:25:31,570
“ဉာဏ်အလင်း” ဟူသော စကားလုံးသည် အားကောင်းလွန်းလှသည်၊

370
00:25:31,738 --> 00:25:33,614
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 50 က ကမ္ဘာမြေပေါ် ရောက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်

371
00:25:33,782 --> 00:25:35,991
သဘောကျနေမှာပါ။
ငါတို့ ပြီးပြီ ။

372
00:25:36,201 --> 00:25:38,494
မင်းလက်မခံနိုင်သေးဘူး။
သည်းခံခြင်းဖြစ်ဖြစ်၊

373
00:25:38,662 --> 00:25:40,663
မင်းက စိတ်မြန်တဲ့ အသားစားကောင်တွေ ကျန်နေသေးတယ်။

374
00:25:40,872 --> 00:25:43,374
ဟုတ်လား? စစ်ပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

375
00:25:43,542 --> 00:25:44,875
ရောဂါလား? ဆာလောင်မှု?

376
00:25:45,043 --> 00:25:47,586
တော်တော်လေး ရှင်းသွားပါပြီ။
မျိုးဆက်နှစ်ခုထက်မနည်း။

377
00:25:47,796 --> 00:25:49,630
အာလူးသေးသေးလေးလို့ မခေါ်ပါဘူး။

378
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
လူသားဆန်မှု ရှိမရှိကို စောင့်ကြည့်ရဦးမည် ဖြစ်သည်။

379
00:25:51,716 --> 00:25:53,884
၎င်း၏အခြေခံဗီဇသို့ပြန်သွားလိမ့်မည်။

380
00:25:54,094 --> 00:25:56,971
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ လူသားစားစားတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

381
00:25:57,180 --> 00:25:58,931
ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးဝေး ပြန်သွားမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

382
00:25:59,432 --> 00:26:00,766
ကံကောင်းတာက ဒါက ရှည်လျားတဲ့ mission မဟုတ်ဘူး။

383
00:26:01,393 --> 00:26:03,060
လူ့ဗီဇက တော်တော်သန်မာတယ်။

384
00:26:03,228 --> 00:26:05,020
နေ့ချင်းညချင်း ပြောင်းလဲဖို့ မင်း ငါတို့ကို မျှော်လင့်လို့ မရဘူး။

385
00:26:05,188 --> 00:26:08,023
မှန်ကန်သော စည်းကမ်းဖြင့်...

386
00:26:10,068 --> 00:26:11,777
...ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

387
00:26:21,955 --> 00:26:25,082
Warp 4.3 ပါခင်ဗျာ။

388
00:26:26,126 --> 00:26:27,418
အပြောင်းအလဲ သိပ်မရှိပါဘူး။

389
00:26:27,627 --> 00:26:30,170
ကျွန်တော်မသိပါ။
တခြားဘယ်သူမှ ခံစားရမှာလဲ။

390
00:26:30,338 --> 00:26:33,841
- ဘာခံစားရလဲ။
- တုန်ခါမှုလေးတွေလို တုန်ခါမှုတွေ။

391
00:26:34,050 --> 00:26:36,260
မင်း စိတ်ကူးယဉ်နေတာလား။

392
00:26:36,678 --> 00:26:39,680
4.4 သို့ခေါ်ဆောင်သွားပါ။

393
00:26:40,765 --> 00:26:42,725
ဟိုမှာ။ အဲဒါ ဘာခေါ်လဲ

394
00:26:42,934 --> 00:26:45,811
deflector ၏ sequencing ။
လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။

395
00:26:46,229 --> 00:26:49,815
သင်သွားချင်ပါတယ်။
သင်၏ရပ်ကွက်သို့သွား၍ အိပ်လော့။

397
00:26:52,444 --> 00:26:55,279
အင်္ဂလိပ်လိုပြောဖို့ ညွှန်ကြားထားတယ်။ 
ဒီခရီးမှာ

398
00:26:55,447 --> 00:26:58,073
အဲဒါကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
အဲဒါကိုလေးစားရင်

399
00:26:58,283 --> 00:26:59,700
နည်းနည်းခုန်ဖို့လွယ်တယ်။

400
00:26:59,868 --> 00:27:02,995
ခရီးသွားတဲ့အခါ
တစ်စက္ကန့်ကို ကီလိုမီတာ ၃၀ နှုန်းနဲ့

401
00:27:03,163 --> 00:27:05,247
တစ်ပတ်အတွင်း ဦးထုပ်အဟောင်းဖြစ်သင့်သည်။

403
00:27:07,876 --> 00:27:10,419
- ချာ။
<i>ဒါက ကပ္ပတိန် Dr. Phlox ပါ။</i>

404
00:27:10,587 --> 00:27:12,713
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ လူနာသည် သတိပြန်ရနေပါသည်။</i>

405
00:27:12,881 --> 00:27:15,841
ငါ့လမ်းပေါ်မှာ။ Hoshi?

407
00:27:19,929 --> 00:27:21,263
ဘာမှားလို့လဲ?

408
00:27:21,431 --> 00:27:25,309
ဘာသာပြန်သူ၊
သူ့ ဒေသိယစကားနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။

409
00:27:25,477 --> 00:27:26,935
အထားအသို ညှိမည်မဟုတ်ပါ။

411
00:27:29,230 --> 00:27:31,649
ငါတို့က သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားတယ်လို့ ပြောတယ်။

414
00:27:37,030 --> 00:27:39,615
သူက ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိချင်တယ်။

416
00:27:46,831 --> 00:27:50,167
- သင်္ဘော၊ သူက သူ့သင်္ဘောကို ပြန်တောင်းတယ်။
- ပျက်စီးသွားပြီလို့ ပြောပါ။

418
00:27:56,633 --> 00:28:01,970
မသေချာပေမယ့် သူပြောသလို ထင်ပါတယ်။
နောက်ဘဝ တစ်ခုခုကို စားမလား

419
00:28:02,138 --> 00:28:03,889
ဘာသာပြန်သူကို ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

420
00:28:07,185 --> 00:28:08,977
ငါတို့ရထားတဲ့အရာတွေကို ငါပြေးရမယ်။

421
00:28:09,145 --> 00:28:10,479
အသံထွက်ပရိုဆက်ဆာမှတဆင့်။

423
00:28:12,315 --> 00:28:16,151
သူ... သူ့မိန်းမက ရုပ်ဆိုးလာပြီလို့ ပြောနေတာလား။

424
00:28:16,569 --> 00:28:19,613
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး၊
ငါ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်နေတယ်။

425
00:28:19,823 --> 00:28:22,574
ကျေးဇူးပြု။ 
သူ၏ ရှေ့မျက်နှာစာ ကော်တီကိုသည် hyperstimulated ဖြစ်သည်။

426
00:28:22,742 --> 00:28:25,160
သူဘာတွေပြောနေမှန်းကို သံသယဖြစ်မိတယ်။

428
00:28:27,372 --> 00:28:29,873
ဆရာဝန်မှန်တယ်ထင်တယ် ဗိုလ်ကြီး၊

429
00:28:30,041 --> 00:28:33,377
"အညစ်အကြေး ဖိနပ်တွေ" မဟုတ်ရင်
ဒါတွေအားလုံးနဲ့ဆိုင်တယ်။

430
00:28:33,545 --> 00:28:35,379
အဲ... အဲ...

431
00:28:35,547 --> 00:28:38,632
အဲဒါက warp reactor ပဲ မဟုတ်လား။

432
00:28:39,384 --> 00:28:40,718
တံတား၊ သတင်းပို့။

433
00:28:40,885 --> 00:28:42,469
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ရုန်းထွက်ပြီးပါပြီ ဆရာ။</i>

434
00:28:42,637 --> 00:28:44,304
<i>ပင်မစွမ်းအား...</i>

436
00:28:48,643 --> 00:28:51,437
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွှာများအားလုံးတွင် ပါဝါဆုံးရှုံးနေပါသည်။

437
00:28:52,063 --> 00:28:54,106
တစ်ခုခုတော့ မြင်ဖူးပြီထင်ပါတယ်။
ကြယ်စင်ပေါ်က လေးကို။

438
00:28:54,315 --> 00:28:55,816
- ဘာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

439
00:28:55,984 --> 00:28:57,943
အာရုံခံကိရိယာများ ကျဆင်းသွားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

441
00:29:07,287 --> 00:29:10,372
အရန်အင်အားက အခုမှစသင့်တယ်။

443
00:29:13,418 --> 00:29:15,127
သူ့ကို ပါးစပ်ပိတ်ဖို့ ဘယ်လိုပြောရမလဲ သိလား။

444
00:29:15,295 --> 00:29:16,628
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

445
00:29:18,757 --> 00:29:21,341
မင်း သူ့ကို စိတ်ငြိမ်အောင် လုပ်ထားနိုင်တယ်။
တံတားပေါ်တက်ရမယ်။

446
00:29:23,678 --> 00:29:26,013
ဗိုလ်ကြီး။

447
00:29:26,222 --> 00:29:27,556
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

448
00:30:07,764 --> 00:30:09,681
သင်္ဘောသား။

449
00:30:10,934 --> 00:30:13,018
ဆူလီဘန်။

453
00:30:32,497 --> 00:30:35,040
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

454
00:30:54,769 --> 00:30:58,605
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ခေတ်မီဆန်းသစ်သော အာရုံခံကိရိယာများရှိသည်။
ဘာကြောင့် ငရဲက သူတို့ကို မတွေ့တာလဲ။

455
00:30:58,773 --> 00:31:02,109
မစ္စတာ ရိဒ် တွေးပြီး သူ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
အာဏာမဆုံးရှုံးခင်မှာ တစ်ခုခုတော့ မှန်ပါတယ်။

456
00:31:02,277 --> 00:31:05,028
ကြယ်ဘုတ်အာရုံခံမှတ်တမ်းများကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
spatial အနှောက်အယှက်တစ်ခု။

457
00:31:05,196 --> 00:31:06,989
ကြည့်ရတာ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုလိုပါပဲ။

458
00:31:07,198 --> 00:31:09,533
အဲဒါတွေက Sickbay မှာ အမှားအယွင်းတွေ မဟုတ်ဘူး။

459
00:31:09,701 --> 00:31:12,244
ပြီးပြည့်စုံသော ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုကို လိုချင်ပါသည်။ 
ထိုအနှောက်အယှက်၏

460
00:31:13,329 --> 00:31:16,415
- ငါတို့က လက်နက်ကို ဘယ်မှာ ရပ်တည်လဲ။
- ပစ်မှတ်စကင်နာများကို ချိန်ညှိရပါမည်။

461
00:31:16,833 --> 00:31:19,001
- မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
-ဗိုလ်ကြီး...

462
00:31:19,168 --> 00:31:20,919
Klingon က သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိပုံရတယ်။

463
00:31:21,087 --> 00:31:24,214
- သူပြောတာကို သင်ဘာသာပြန်နိုင်မလား။
- ချက်ချင်း။

464
00:31:24,382 --> 00:31:25,716
ဗိုလ်ကြီး။

465
00:31:25,884 --> 00:31:28,135
နည်းလမ်းမရှိပါ။
ဒါကို သင် မျှော်မှန်းထားနိုင်ပါတယ်။

466
00:31:28,303 --> 00:31:30,721
သံအမတ်ကြီး Soval နားလည်မှာ သေချာပါတယ်။

467
00:31:31,055 --> 00:31:32,639
မင်းက သိပ္ပံအရာရှိ။

468
00:31:32,807 --> 00:31:34,558
မင်းဘာလို့ Trip မကူညီတာလဲ။
ထိုသုံးသပ်ချက်နှင့်အတူ။

469
00:31:34,726 --> 00:31:36,643
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုရှိ astrometric ကွန်ပျူတာ

470
00:31:36,811 --> 00:31:38,145
ပိုထိရောက်ပါလိမ့်မယ်။

471
00:31:38,313 --> 00:31:41,565
ငါတို့ ဆန်ဖရန်စစ္စကို မသွားဘူး၊
ဒီတော့ ငါတို့ဒီမှာရှိတာတွေကို လုပ်ပါ။

472
00:31:41,733 --> 00:31:45,193
မင်း Klingon ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
မင်းရဲ့တာဝန်ပြီးသွားပြီ။

473
00:31:45,403 --> 00:31:47,321
ကျွန်တော် Klingon ကို မဆုံးရှုံးခဲ့ပါဘူး။
ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

474
00:31:47,488 --> 00:31:49,865
ပြီးတော့ သူ့ကို ဘယ်သူခေါ်သွားလဲ ငါရှာမယ်။

475
00:31:50,074 --> 00:31:54,036
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ ဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ။
အာကာသက အရမ်းကြီးတယ်၊ ကပ္ပတိန်။

476
00:31:54,203 --> 00:31:56,371
သင့်အာရုံခံကိရိယာများပေါ်တွင် အရိပ်တစ်ခု
သူတို့ကို ရှာတွေ့ဖို့ ကူညီပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

477
00:31:56,539 --> 00:31:58,040
ဒါက မိုက်မဲနေတော့တာပါပဲ။

478
00:31:59,417 --> 00:32:01,043
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

479
00:32:06,174 --> 00:32:08,675
မင်းထင်တာကို ငါ စိတ်မဝင်စားဘူး။
ဒီမစ်ရှင်အကြောင်း။

480
00:32:08,843 --> 00:32:10,969
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ Vulcan ကို ပုတ်ခတ်ပြောဆိုပြီး မြှုပ်နှံလိုက်ပါ။

481
00:32:11,137 --> 00:32:12,596
မင်းရဲ့ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုတွေနဲ့အတူ။

482
00:32:13,306 --> 00:32:15,807
ဒီအခြေအနေအပေါ် မင်းရဲ့တုံ့ပြန်မှု
ပြီးပြည့်စုံသော ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။

483
00:32:15,975 --> 00:32:18,769
မင်းရဲ့မျိုးစိတ်တွေက ဘာကြောင့် ကျန်နေသင့်တာလဲ။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ကြယ်စနစ်တွင်။

484
00:32:18,978 --> 00:32:22,981
ငါ မင်း Vulcans စကားကို နားထောင်ပြီးပြီ။
တစ်သက်လုံး မလုပ်သင့်တာတွေကို ပြောပြပါ။

485
00:32:23,149 --> 00:32:25,984
ဖေဖေက သူ့ဖင်ကို ချွတ်ပြီး အလုပ်လုပ်နေတာကို ကြည့်နေခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေက နောက်ပြန်ဆုတ်နေချိန်

486
00:32:26,152 --> 00:32:28,862
အချက်အလက်လုံလောက်ပါတယ်။
မအောင်မြင်စေရန်၊

487
00:32:29,530 --> 00:32:31,615
လွှတ်တင်တာကို သူမြင်ထိုက်တယ်။

488
00:32:31,783 --> 00:32:34,493
မင်းရဲ့ သက်တမ်းဟာ အနှစ် ၂၀၀၊
ငါတို့မလုပ်ဘူး။

489
00:32:34,661 --> 00:32:36,703
သင်သည် Starfleet ကိုဆက်သွယ်လိမ့်မည်။

490
00:32:36,871 --> 00:32:38,455
ငါတို့ရဲ့ အခြေအနေကို အကြံပေးဖို့။

491
00:32:38,665 --> 00:32:41,500
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး၊ မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။

492
00:32:41,668 --> 00:32:44,461
အခု အဲဒီငရဲကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။
သင့်ကိုယ်သင် အသုံးတည့်ပါစေ။

493
00:32:54,389 --> 00:32:55,806
ဘာတွေ့ပြီလဲ ဒေါက်တာ။

494
00:32:55,974 --> 00:32:58,767
Mr. Klaang ပြောတာမှန်တယ်။ 
သူက ဆူလီဘန်။

495
00:32:58,935 --> 00:33:01,436
ဒါပေမယ့် ငါမမှားရင်
သူသည် သာမန်လူမဟုတ်ပေ။

496
00:33:01,604 --> 00:33:03,730
- အဓိပ္ပါယ်?
- သူ့ DNA က ဆူလီဘန်၊

497
00:33:03,898 --> 00:33:05,774
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ ခန္ဓာဗေဒကို ပြောင်းလဲထားပါတယ်။

498
00:33:05,942 --> 00:33:08,735
ဒီအဆုတ်ကိုကြည့်ပါ။

499
00:33:09,445 --> 00:33:11,363
လေပြွန်အမြှေးငါးခုကို မင်းမြင်တယ်။

500
00:33:11,698 --> 00:33:13,615
သုံးခုပဲရှိရမယ်။

501
00:33:13,783 --> 00:33:16,159
ပြီးတော့ alveoli ပြွတ်တွေကို ကြည့်ပါ။

502
00:33:16,327 --> 00:33:19,663
၎င်းတို့ကို စီမံဆောင်ရွက်ရန် ပြုပြင်ထားပါသည်။
မတူညီသောလေထုအမျိုးအစားများ။

503
00:33:19,872 --> 00:33:21,873
သူက မျိုးပြောင်းမျိုးလို့ ပြောနေတာလား။

504
00:33:22,083 --> 00:33:24,543
အင်း၊ ငါထင်တာပဲ၊ 
ဒါပေမယ့် ဒါက မတော်တဆမဟုတ်ပါဘူး။

505
00:33:24,711 --> 00:33:27,337
သဘာဝတရားဆိုတာ အတုမရှိ ။
ဤလူသည် လက်ခံသူဖြစ်သည်။

506
00:33:27,547 --> 00:33:30,757
အလွန်ခေတ်မီသည်။
မျိုးရိုးဗီဇအင်ဂျင်နီယာ။

507
00:33:30,925 --> 00:33:32,884
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

508
00:33:34,345 --> 00:33:36,680
အရေပြားရောင်ခြယ်အိတ်။

509
00:33:40,226 --> 00:33:44,396
bio-mimetic အထည်။
ပြီးတော့ မျက်လုံးက ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးပါ။

510
00:33:47,108 --> 00:33:48,442
ဒြပ်ပေါင်းမြင်လွှာ။

511
00:33:48,609 --> 00:33:51,528
သူသည် အရာများကို အများဆုံးမြင်ဖူးသည်။
မင်းရဲ့အာရုံခံကိရိယာတွေတောင်မှ မတွေ့နိုင်ဘူး။

512
00:33:51,738 --> 00:33:53,655
- အဲဒါ သူတို့ရဲ့ ဂျီနိုအာမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သေချာတယ်။

513
00:33:53,823 --> 00:33:55,615
ဆူလီဘန်များသည် လူသားများထက် မတိုးတက်ပါ။

514
00:33:55,783 --> 00:33:59,786
ဒါတောင် အလွန်အထင်ကြီးစရာကောင်းတဲ့ အလုပ်ပါ။
တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

515
00:34:00,204 --> 00:34:01,371
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

516
00:34:01,539 --> 00:34:03,040
နောက်ခံဆူညံသံမျှသာဖြစ်သည်။

517
00:34:03,207 --> 00:34:05,584
သင့်အာရုံခံကိရိယာများသည် မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ။
အထီးကျန်ပလာစမာ ပျက်စီးယိုယွင်းမှု။

518
00:34:05,752 --> 00:34:08,545
မင်းဘယ်လိုများ ဒီလောက်သေချာနိုင်မှာလဲ
ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံခံကိရိယာများသည် အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်နိုင်သနည်း။

519
00:34:08,713 --> 00:34:12,674
Vulcan ကလေးများသည် ကစားစရာများဖြင့် ကစားကြသည်။
အဲဒါတွေက ပိုဆန်းပြားတယ်။

520
00:34:12,842 --> 00:34:17,054
မင်းသိတယ်၊ တစ်ချို့လူတွေက မင်းကိုပြောကြတယ်။
Vulcans တွေက ကျွန်တော်တို့ကို အားပေးရုံကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ပါဘူး။

521
00:34:17,221 --> 00:34:19,347
ဒါ​ပေမယ့်​ အခုဒီမှာ​နေခဲ့ရင်​
ဘယ်လောက်ဝေးဝေး ကြည့်နိုင်ရင်၊

522
00:34:19,515 --> 00:34:23,393
မင်းက နောက်ပြန်ဆုတ်နေတယ်။
ငါ့ကိုကူညီဖို့၊

523
00:34:23,561 --> 00:34:26,730
မင်းရဲ့ကပ္ပတိန်ရဲ့တာဝန်
Klingon ကို သူ့လူတွေကို ပြန်ပေးရမယ်။

524
00:34:26,898 --> 00:34:28,899
သူ့တွင် Klingon မရှိတော့ပါ။

525
00:34:29,067 --> 00:34:31,568
သူက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပဲဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊

526
00:34:31,736 --> 00:34:34,404
သင်တို့၌ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသလော။
သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိမှာလား။

527
00:34:34,572 --> 00:34:37,657
Starfleet ဟာ လျှို့ဝှက်ထားတာ မရှိပါဘူး။
ရှည်လွန်းတယ်။

528
00:34:37,825 --> 00:34:40,744
အဲဒါကို သတိရနေတာ ဘုရားသခင် သိတယ်။
သင်ရနိုင်သောအခွင့်အရေးတိုင်း။

529
00:34:40,912 --> 00:34:43,622
ဒါပေမဲ့ အဲဒါက ယောက်ျားကို ဆိုလိုတာလား။
ဒီတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။

530
00:34:43,790 --> 00:34:45,957
ကျွန်ုပ်တို့၏ပံ့ပိုးကူညီမှုနှင့် မထိုက်တန်ဘူးလား။

531
00:34:46,125 --> 00:34:49,586
နောက်တဖန်၊ သစ္စာစောင့်သိမှုသည် စိတ်ခံစားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

532
00:34:49,754 --> 00:34:51,171
မဟုတ်ဘူးလား?

533
00:34:51,339 --> 00:34:53,548
ကံကောင်းလား?

534
00:34:53,716 --> 00:34:54,966
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

535
00:34:55,176 --> 00:34:57,677
ကျွန်ုပ်၏ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုမှာ spatial နှောင့်ယှက်မှုဖြစ်သည်။
မစ္စတာ ရိဒ် မြင်တယ်။

536
00:34:57,845 --> 00:35:01,014
ကိုယ်ပျောက်သင်္ဘောကို ညွှန်ပြသည်။
tricyclic ပလာစမာဒရိုက်နှင့်အတူ။

537
00:35:01,182 --> 00:35:03,266
ပျက်စီးမှုနှုန်းကို တွက်ဆနိုင်လျှင်
၎င်းတို့၏ ပလာစမာ၊

538
00:35:03,434 --> 00:35:05,102
သူတို့ရဲ့ warp လမ်းကြောင်းကို ရှာတွေ့နိုင်မှာပါ။

539
00:35:05,269 --> 00:35:08,605
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သင့်အာရုံခံကိရိယာများ မပါရှိခဲ့ပါ။
ပလာစမာ ယိုယွင်းမှုကို တိုင်းတာရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။

540
00:35:08,773 --> 00:35:12,275
စိတ်ချရသလား
အဲဒီ့နားမှာ ရပ်ဖို့

541
00:35:12,443 --> 00:35:14,194
မင်းဘာတွေရလဲ။

542
00:35:14,362 --> 00:35:16,404
ကျွန်တော် ဘာသာပြန်ဖို့ စီမံထားပါတယ်။
Klaang ပြောတာ အများစု၊

543
00:35:16,572 --> 00:35:17,781
ဒါပေမယ့် တစ်ခုမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။

544
00:35:17,949 --> 00:35:20,867
- ဆူလီဘန်တွေအကြောင်း ဘာမှမရှိဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး

545
00:35:21,035 --> 00:35:22,661
အဲဒီနာမည်က မင်းအတွက် ခေါင်းလောင်းသံလား။

546
00:35:22,954 --> 00:35:25,956
၎င်းတို့သည် ရှေးဦးမျိုးစိတ်များဖြစ်သည်။
ကဏ္ဍ ၃၆၄၁၊

547
00:35:26,124 --> 00:35:27,874
ဒါပေမယ့် သူတို့ ခြိမ်းခြောက်မှု တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

548
00:35:28,084 --> 00:35:30,252
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ အခု ရပြီ။

549
00:35:30,419 --> 00:35:31,878
ကမ္ဘာမြေအကြောင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

550
00:35:32,046 --> 00:35:33,547
စကားလုံးသည် ၎င်းတို့၏ဒေတာဘေ့စ်တွင်ပင် မရှိပါ။

551
00:35:33,714 --> 00:35:36,466
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။ တွေပဲရှိတယ်။
ဘာသာပြန်လို့မရတဲ့ စကားလုံးလေးလုံး။

552
00:35:36,634 --> 00:35:38,426
သင့်လျော်သော နာမ်တရားများသာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

553
00:35:38,594 --> 00:35:43,181
"Jelik၊ Sarin၊ Rigel၊ Tholia"

554
00:35:43,349 --> 00:35:45,684
ဘာသံမှ မကြားဘူးလား။

555
00:35:48,396 --> 00:35:50,564
T'Pol?

556
00:35:50,731 --> 00:35:52,774
Rigel သည် ဂြိုလ်စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

557
00:35:52,942 --> 00:35:55,777
အလင်းနှစ် 15 ခန့်
ငါတို့ရဲ့ လက်ရှိအနေအထားကနေ

558
00:35:55,945 --> 00:35:57,195
အဘယ်ကြောင့် တုံ့ဆိုင်းနေသနည်း။

559
00:35:57,864 --> 00:36:00,949
ရေကြောင်းပြမှတ်တမ်းများအရ သိရသည်။
Klaang သင်္ဘောပေါ်မှ ကယ်ဆယ်နိုင်ခြင်း၊

560
00:36:01,117 --> 00:36:05,745
Rigel X သည် သူရပ်နေသည့် နောက်ဆုံးနေရာဖြစ်သည်။
သင့်ကမ္ဘာမြေပေါ် မပျက်စီးခင်။

561
00:36:05,913 --> 00:36:07,831
ငါဘာလို့ ခံစားရတာလဲ။
သင်မျှဝေမည်မဟုတ်ပါ။

562
00:36:07,999 --> 00:36:09,457
အဲဒီအချက်အလက်အသေးစိတ်?

563
00:36:09,625 --> 00:36:12,627
ထုတ်ဖော်ခွင့် မရခဲ့ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏တွေ့ရှိချက်အသေးစိတ်။

564
00:36:13,296 --> 00:36:16,131
နောက်တစ်ခါ သင်ယူတယ်။
မင်း တစ်ခုခု လုယူနေတယ်၊

565
00:36:16,299 --> 00:36:17,966
မင်း ဒီခရီးရဲ့ကျန်ကို ကုန်ဆုံးမယ်။

566
00:36:18,134 --> 00:36:20,927
အလွန်ကျဉ်းမြောင်းသော ရပ်ကွက်အချို့တွင် ချုပ်နှောင်ထားသည်။ 
နားလည်လား?

567
00:36:23,556 --> 00:36:25,307
- လေးဦးပဲ့။
- Mayweather

568
00:36:25,474 --> 00:36:29,102
Vulcan ကြယ်ပွင့်ဇယားသို့သွားပါ။
Rigel ဟုခေါ်သော စနစ်တစ်ခုကို ရှာပါ။

569
00:36:29,270 --> 00:36:31,313
ထို့နောက် ဒသမဂြိုလ်အတွက် လမ်းစဉ်တစ်ခု ချမှတ်ခဲ့သည်။

570
00:36:31,480 --> 00:36:33,064
<i>ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။</i>

571
00:36:56,172 --> 00:36:58,256
သူအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ သေချာသလား။

572
00:36:58,424 --> 00:37:01,676
လုံးဝသေချာပါတယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေက အလုပ်လုပ်တယ်။

573
00:37:36,504 --> 00:37:39,256
ငါသွားတုန်းက သူ့ကိုအသက်ရှင်ပါစေ။

574
00:37:51,727 --> 00:37:55,021
ငါတို့ချည်နှောင်ပြီးတာနဲ့ ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကုန်သွယ်ရေး ရှုပ်ထွေးမှုထဲသို့ ဆင်းလာခဲ့သည်။

575
00:37:55,189 --> 00:37:56,815
၎င်းတွင် 36 အဆင့်ရှိသည်။

576
00:37:56,983 --> 00:37:59,276
မင်းရဲ့ ဘာသာပြန်တွေ ဖြစ်နေပြီ။
Rigelian အတွက် အစီအစဉ်ဆွဲထားသည်။

577
00:37:59,443 --> 00:38:01,820
သို့သော် အခြားမျိုးစိတ်များစွာကို သင်တွေ့ရမည်။

578
00:38:01,988 --> 00:38:05,573
တော်တော်များများက သိကြပါတယ်။
လူသစ်များကို စိတ်မရှည်ပါ။

579
00:38:05,741 --> 00:38:08,410
အရင်က လူသားတစ်ယောက်ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

580
00:38:08,744 --> 00:38:10,578
မင်းမှာ ကရုဏာစိတ်ရှိတယ်။

581
00:38:10,746 --> 00:38:14,165
အဲဒီသဘောထားကို ထိန်းထားဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

582
00:38:14,375 --> 00:38:16,876
မင်း ငါတို့ကို သတိပေးဖို့ မေ့နေတာလား။
ရေသောက်ခြင်းအကြောင်း။

583
00:38:17,253 --> 00:38:20,213
Dr. Phlox က စိတ်မပူပါဘူး။
အစာနှင့်ရေနှင့်အတူ။

584
00:38:20,381 --> 00:38:23,341
ဒါပေမယ့် သူသတိပေးတယ်။
ရင်းနှီးသောအဆက်အသွယ်ကိုဆန့်ကျင်။

585
00:38:24,635 --> 00:38:27,637
Vulcans များက Klaang သည် ပို့ဆောင်ရေးသမားဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြသည်။

586
00:38:27,805 --> 00:38:30,056
တစ်ခုခုရဖို့ သူရှိနေရင်
အကြင်သူသည် ပေး၏။

587
00:38:30,224 --> 00:38:31,850
သူ့ကို ဘာကြောင့် ခေါ်သွားတယ်ဆိုတာ သိနိုင်တယ်။

588
00:38:32,268 --> 00:38:33,893
ဒါဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်ကပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

589
00:38:34,061 --> 00:38:37,230
7 ပေရှည်သော Klingon သည်သတိမပြုမိပါ။

592
00:39:44,006 --> 00:39:46,383
ကမ္ဘာမှာ ဘာလဲ။

593
00:39:47,760 --> 00:39:50,678
အဲဒါက ငါတို့နဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။

595
00:40:29,718 --> 00:40:33,930
သူတို့နဲ့တွေ့ချင်လား
စီစဉ်ပေးလို့ရတယ်။

596
00:40:34,098 --> 00:40:35,598
ဒီနေရာက Klaang ကိုတွေ့လား။

597
00:40:35,808 --> 00:40:40,937
ငါဘယ်မှာပြမယ်၊
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပျော်အောင်ထားရမယ်။

598
00:40:41,272 --> 00:40:43,898
ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲ။

599
00:40:44,275 --> 00:40:45,650
ငါတို့သွားသင့်တယ်။

600
00:40:46,402 --> 00:40:50,113
အဲဒီလိပ်ပြာအစစ်တွေလား။
ဒါမှမဟုတ် hologram တစ်မျိုးမျိုးလား။

601
00:40:52,408 --> 00:40:53,867
ခင်ဗျာ။

602
00:40:54,034 --> 00:40:58,121
သြော် ဟုတ်လား။ မေးတာ။ 
သင်မှန်ပါတယ်။

605
00:41:46,545 --> 00:41:48,546
- T'Pol မှ Archer။
- ဆက်လုပ်သည်။

606
00:41:48,714 --> 00:41:51,049
- ဟေး။
- Central Security ရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။

607
00:41:51,258 --> 00:41:52,550
Klaang မှတ်တမ်းမရှိပါ။

608
00:41:52,718 --> 00:41:55,053
ဒါပေမယ့် သူတို့က Level 19 ရဲ့ နယ်မြေတစ်ခုအကြောင်း ပြောပြတယ်၊

609
00:41:55,221 --> 00:41:58,890
Klingons ဘယ်ကိုသွားမှန်းမသိ၊ 
အသက်ရှင်သောအစားအစာအကြောင်းတစ်ခုခု။

610
00:41:59,058 --> 00:42:00,433
<i>အဆင့် 19 မှာ ဘယ်မှာလဲ။</i>

611
00:42:00,601 --> 00:42:04,020
အရှေ့ဆုံးအပိုင်း၊
ဘူမိအပူလှိုင်းများဖြင့်

612
00:42:04,605 --> 00:42:06,814
<i>- ငါ တတ်နိုင်သလောက် ဆုံမယ်။</i>
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

613
00:42:07,024 --> 00:42:09,067
- ကလေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- မပါဝင်ပါနှင့်။

614
00:42:09,235 --> 00:42:11,152
သူဘာလုပ်နေလဲ မင်းမြင်လား။
သူ အသက်ရှူကျပ်တော့မယ်။

615
00:42:11,320 --> 00:42:12,529
သူတို့က Lorillians တွေပါ။

616
00:42:12,696 --> 00:42:15,198
အသက် ၄ဝ မတိုင်ခင်၊
၎င်းတို့သည် မီသိုင်းအောက်ဆိုဒ်ကိုသာ ရှူနိုင်သည်။

617
00:42:15,366 --> 00:42:18,952
အမေက သားကို ရိုးရိုးပဲ နို့ဖြတ်တယ်။

618
00:42:19,119 --> 00:42:20,578
ငါ့ကို လှည့်စားနိုင်ခဲ့တယ်။

619
00:42:20,746 --> 00:42:23,456
လူတွေက တားလို့မရဘူး
ကောက်ချက်ဆွဲခြင်းမှ

620
00:42:23,666 --> 00:42:25,959
တခြားယဉ်ကျေးမှုတွေကို ကန့်ကွက်ဖို့ သင်ယူသင့်ပါတယ်။

621
00:42:26,126 --> 00:42:30,421
ဒါကြောင့် ဘယ်အချိန်မှာ စွက်ဖက်ရမလဲ သိတယ်။
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

622
00:42:44,853 --> 00:42:47,438
အဝိုင်းမှာ လူတွေရှိသင့်တယ် မဟုတ်လား?

623
00:42:47,606 --> 00:42:49,857
Enclave သည် အရာများစွာကို ဆိုလိုနိုင်သည်။

624
00:42:50,025 --> 00:42:55,196
T'Pol က အသက်ရှင်သောအစားအစာအကြောင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့သည်။
စားသောက်ဆိုင်တွေ မတွေ့ဘူး။

625
00:42:56,115 --> 00:42:58,116
မင်္ဂလာပါ!

626
00:42:59,702 --> 00:43:00,743
ကျေးဇူးပြု။

628
00:43:04,164 --> 00:43:06,749
သူတို့က Klingon ငါ့ကိုကြည့်တယ်။

629
00:43:12,464 --> 00:43:13,840
T'Pol သို့ လေးပစ်၊

631
00:43:17,553 --> 00:43:19,596
T'Pol ဝင်လာ။

632
00:43:20,848 --> 00:43:24,058
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ ပြန်သင့်တယ်။
လူပိုများသောနေရာသို့။

633
00:43:25,644 --> 00:43:28,646
ဒီမှာ လူတွေအများကြီးရှိတယ်။

635
00:43:31,442 --> 00:43:33,484
ငါ့နောက်မှာနေပါ။

638
00:44:42,137 --> 00:44:44,138
မင်း Klaang ကို ရှာနေတာ။

639
00:44:44,306 --> 00:44:47,100
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မင်းဘယ်သူလဲ၊

640
00:44:47,810 --> 00:44:49,894
ကျွန်တော့်နာမည် Sarin ပါ။

641
00:44:50,687 --> 00:44:53,356
လူတွေအကြောင်း ပြောပြပါဦး
Klaang ကို မင်းရဲ့ သင်္ဘောပေါ်ကနေ ဆွဲထုတ်ခဲ့တာ။

642
00:44:54,274 --> 00:44:56,776
မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

643
00:44:56,944 --> 00:44:59,362
သူတို့က အပြင်မှာ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တော်တော်တူတယ်။

644
00:44:59,530 --> 00:45:00,905
မင်း သူ့ကို ဘယ်ကို ခေါ်သွားတာလဲ။

645
00:45:01,949 --> 00:45:03,741
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေလို မင်းဘာကြောင့်မလှတာလဲ။

646
00:45:04,159 --> 00:45:06,953
ငါလုပ်တာကို ပိုကြိုက်လား။

647
00:45:07,162 --> 00:45:10,123
မင်းငါ့ကို Klaang ပြန်ပေးစေချင်တာ

648
00:45:10,332 --> 00:45:12,291
ဒါဆို မင်း သူ့ကို ဘယ်ကို ခေါ်သွားလို့ရမလဲ။

649
00:45:12,459 --> 00:45:14,836
အိမ်။

650
00:45:15,003 --> 00:45:17,463
ငါတို့က သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားရုံပဲ။

651
00:45:20,175 --> 00:45:23,094
သတိထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါက မင်းထက်အများကြီးကြီးတယ်။

652
00:45:23,303 --> 00:45:27,557
နင်ငါ့ကို ထိခိုက်ဖို့ စိတ်ကူးရင်
ကန့်ကွက်ဖို့ အကြံပေးချင်ပါတယ်။

653
00:45:29,726 --> 00:45:31,269
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

654
00:45:32,354 --> 00:45:35,314
မင်း ဘာလို့ Klaang ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတာလဲ။

655
00:45:37,317 --> 00:45:39,277
အမျိုးမျိုးသော အခြေအနေတွေအောက်မှာ မင်းသိလား၊

656
00:45:39,445 --> 00:45:42,029
ဒါကို ကျွန်တော် ချော့မော့နေနိုင်ပေမယ့်...

657
00:45:53,292 --> 00:45:56,586
ဒါ အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။

658
00:45:59,089 --> 00:46:01,424
ယုံကြည်မှုကို တိုင်းတာနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်ကို ပေးခဲ့ဖူးတယ်၊

659
00:46:01,592 --> 00:46:03,676
ဒါပေမယ့် အနီးကပ် ထိတွေ့မှု လိုအပ်တယ်။

660
00:46:03,886 --> 00:46:05,303
မင်းက ဆူလီဘန်။

661
00:46:05,512 --> 00:46:08,806
ငါက Cabal အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ပါ၊
ဒါပေမယ့် မဟုတ်တော့ဘူး။

662
00:46:08,974 --> 00:46:11,601
ဆင့်ကဲစျေးနှုန်းသည် အလွန်မြင့်မားခဲ့သည်။

663
00:46:12,019 --> 00:46:13,561
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်?

664
00:46:13,729 --> 00:46:16,689
ငါ့လူတချို့က အရမ်းစိုးရိမ်နေကြတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့တိုးတက်ဖို့

665
00:46:16,857 --> 00:46:18,858
သူတို့အမြင်အာရုံ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

666
00:46:19,067 --> 00:46:22,278
ဒါဆို ငါမင်းကို မလိမ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ကဲ ဘာလဲ?

667
00:46:22,613 --> 00:46:25,031
Klaang က သူ့လူတွေကို သတင်းစကား ပို့တယ်။

668
00:46:25,240 --> 00:46:27,742
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါသူ့ကိုပေးခဲ့တယ်။

669
00:46:28,076 --> 00:46:29,535
ဘယ်လိုသတင်းစကားမျိုးလဲ။

670
00:46:29,745 --> 00:46:32,872
ဆူလီဘန်တွေက တိုက်ခိုက်မှုတွေ လုပ်နေတယ်။
Klingon အင်ပါယာအတွင်း။

671
00:46:33,040 --> 00:46:35,833
တစ်ဖွဲ့တည်း ပေါ်လာအောင် လုပ်တယ်။
နောက်တစ်ယောက်ကို တိုက်ခိုက်နေတယ်။

672
00:46:36,001 --> 00:46:38,628
Klaang က ဒါကို သက်သေပြခဲ့တယ်။
သူ့အထက်ကောင်စီကို

673
00:46:38,795 --> 00:46:42,381
ထိုအထောက်အထားမရှိဘဲ၊
အင်ပါယာကို ပရမ်းပတာဖြစ်စေနိုင်တယ်။

674
00:46:42,549 --> 00:46:44,550
ဆူလီဘန်တွေက ဘာကြောင့် အဲဒါကို လိုချင်တာလဲ။

675
00:46:44,718 --> 00:46:47,011
Cabal သည် သူ့ဘာသာသူ ဆုံးဖြတ်ချက်မချပါ။

676
00:46:47,179 --> 00:46:50,097
သူတို့က ရိုးရိုးစစ်သားတွေပါ။
ယာယီစစ်အေးတိုက်ပွဲ။

677
00:46:50,307 --> 00:46:52,016
ယာယီလား?

678
00:46:52,184 --> 00:46:53,726
မင်းငါ့ကိုဆုံးရှုံးသွားပြီ။

679
00:46:53,936 --> 00:46:56,521
အော်ဒါတွေ ယူနေကြတယ်။
ဝေးကွာသောအနာဂတ်မှ။

680
00:46:57,439 --> 00:46:59,315
- ဘာလဲ?
- Klaang ကိုရှာဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

681
00:46:59,525 --> 00:47:02,401
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ကြယ်စင်မရှိဘူး။
မင်း ငါတို့ကို မင်းနဲ့အတူ ခေါ်သွားရမယ်။

682
00:47:34,893 --> 00:47:38,312
- မင်းရဲ့ သင်္ဘောက ဘယ်မှာလဲ။
- ခေါင်မိုးပေါ်တွင် Docking Port ၃ ခု၊

683
00:47:38,522 --> 00:47:40,022
ဒီဘက်ပါ။

684
00:48:11,263 --> 00:48:13,055
ခရီး။

686
00:48:19,146 --> 00:48:21,230
Klaang ကိုရှာပါ။

687
00:48:46,757 --> 00:48:48,382
အိုးဘယ်မှာလဲ

688
00:48:48,550 --> 00:48:50,885
- ဒီမှာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဒီလိုပါ။

689
00:48:52,554 --> 00:48:54,513
စလာသည်။

690
00:48:58,310 --> 00:49:01,062
ဗိုလ်ရိဒ်၊ ဒါချာ။
ဝင်လာပါ။

691
00:49:01,688 --> 00:49:03,439
<i>မင်း လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။ ကြားနိုင်မလား။</i>

692
00:49:03,607 --> 00:49:05,024
ငါတို့က အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

693
00:49:05,192 --> 00:49:06,984
မင်းဒီကိုမြန်မြန်တက်ရမယ်...

695
00:49:09,780 --> 00:49:11,364
မှူးကြီး မင်းဆီရောက်ဖို့ ငါတို့ကြိုးစားနေပြီ။

696
00:49:11,531 --> 00:49:13,699
- ငါတို့ လွန်းပျံယာဉ်ထဲ ပြန်ရောက်လာပြီ။
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ သူ့ကိုမေးပါ။

697
00:49:13,909 --> 00:49:16,786
- ဒီမုန်တိုင်းက ပိုဆိုးလာတယ်။
-ဗိုလ်ကြီး မင်းရဲ့တည်နေရာကဘာလဲ။

698
00:49:16,953 --> 00:49:18,079
ရာသီဥတုက သေချာတယ်...

700
00:49:23,251 --> 00:49:26,003
- မိုက်တယ်။
- ငါပြောသလိုပဲ၊ ဟိုမှာပြန်လာပြီ။

702
00:49:55,158 --> 00:49:57,785
လျှပ်စီးကြောင်း တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်က နှင်းမုန်တိုင်းထဲမှာ။

703
00:49:57,994 --> 00:50:01,038
မုန်တိုင်းက တိုက်နေတယ်။
အနှောင့်အယှက်များလွန်းသည်။

704
00:50:02,457 --> 00:50:04,458
လူ့ဇီဝလက္ခဏာများကို ခွဲခြား၍မရပါ။

705
00:50:04,626 --> 00:50:06,293
၎င်းတို့သည် ရှုပ်ထွေးသောနေရာတွင် ရှိနေနိုင်သည်။

706
00:50:06,503 --> 00:50:08,212
Vulcan ဇီဝလက္ခဏာများကို စမ်းကြည့်ပါ။

708
00:50:12,843 --> 00:50:15,094
သူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

709
00:50:37,826 --> 00:50:39,660
Hoshi ကို သင်္ဘောဆီ ခေါ်သွားပါ။

710
00:50:41,496 --> 00:50:43,080
ကဲ.

712
00:50:57,345 --> 00:50:58,387
သွားတော့။

713
00:50:58,555 --> 00:51:00,723
လုပ်ငန်းသည် ၎င်း၏ ကပ္ပတိန် လိုအပ်သည်။
လက်နက်တွေပေးတယ်။

714
00:51:00,891 --> 00:51:02,391
ငါပြောတယ် သွားတော့။

715
00:51:37,260 --> 00:51:40,888
- starboard thruster ကျသွားပါပြီ။
- အဲဒါကို လျစ်လျူရှုပါ။ ငါတို့ကို ခေါ်သွား။

716
00:51:50,482 --> 00:51:53,108
ညွှန်ကြားချက်တွေလိုတယ်။

717
00:51:53,318 --> 00:51:55,361
ချန်နယ်တစ်ခုဖွင့်ပါ။

718
00:51:55,529 --> 00:51:57,947
- လက်အောက်ခံတပ်မှူး T'Pol သည် Enterprise သို့။
- ဆက်လုပ်သည်။

719
00:51:58,406 --> 00:52:01,575
လေးမိနစ်အတွင်း ဆိုက်ကပ်ပါမည်။
Dr. Phlox ကို Decon တွင် တွေ့ဆုံခိုင်းပါ။

720
00:52:01,743 --> 00:52:04,203
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
<i>တစ်ယောက်ယောက် ဒဏ်ရာရသလား။</i>

721
00:52:04,621 --> 00:52:06,372
ကပ္ပ။

722
00:52:06,540 --> 00:52:08,582
ငါက Enterprise ရဲ့ အမိန့်ပေးတယ်။

723
00:52:21,763 --> 00:52:23,973
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။

724
00:52:24,140 --> 00:52:26,600
သူမကို တည့်တည့်မတ်မတ် မတ်မတ်ထားပါ။

725
00:52:34,901 --> 00:52:36,193
သေတာပဲ။

726
00:52:41,783 --> 00:52:46,495
လေကို မကြောက်ရပါဘူး။
အဲဒါကို ယုံကြည်ဖို့ သင်ယူပါ။

727
00:52:56,381 --> 00:52:59,091
အချိန်အနည်းငယ်ထက် ပိုမယူသင့်ပါ။

728
00:52:59,759 --> 00:53:01,218
ဒါက တကယ်လိုအပ်သလား။

729
00:53:01,386 --> 00:53:02,553
တခြားသူတွေက အဆိုးမြင်တယ်။

730
00:53:02,721 --> 00:53:05,764
မင်းတို့နှစ်ယောက် ကံမကောင်း၊
protocystian spore နှင့်ထိတွေ့ခဲ့သည်။

731
00:53:05,974 --> 00:53:09,018
သင့်တော်တဲ့ decon gel လေးတင်ပေးလိုက်ပြီနော်။
အခန်း B ထဲသို့

732
00:53:09,185 --> 00:53:12,104
ပြင်ဆင်ရန် Mr. Mayweather ကိုပြောပါ။
ပတ်လမ်းမှထွက်ခွာရန်။

733
00:53:12,272 --> 00:53:14,648
ကပ္ပတိန် ဘယ်လိုလဲ။
- ငါသူ့ဒဏ်ရာကို ကုသနေတယ်။

734
00:53:14,816 --> 00:53:18,360
- သူအဆင်ပြေမှာလား။
- နောက်ဆုံးတော့။

735
00:53:38,840 --> 00:53:41,258
မှားတာရှိရင် ပြင်ပေးနော်

736
00:53:41,426 --> 00:53:44,261
ဒါပေမယ့် သင်ဟာ အကဲခတ်သူတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား။
ဒီမစ်ရှင်အပေါ်

737
00:53:44,429 --> 00:53:48,098
ဘယ်သူကမှ ပြောတာကို မမှတ်မိတော့ဘူး။
သင်သည် Starfleet ၏အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

738
00:53:48,266 --> 00:53:50,476
ကျွန်ုပ်၏ Vulcan အဆင့်သည် သင့်ထက်သာလွန်သည်။

739
00:53:50,644 --> 00:53:52,227
ပန်းသီးနှင့်လိမ္မော်သီး။

740
00:53:52,437 --> 00:53:55,147
ဤသည်မှာ မြေပြင်သင်္ဘောဖြစ်သည်။
မင်းအမိန့်ပေးရမယ့် အနေအထားမရှိဘူး။

741
00:53:55,315 --> 00:53:58,275
ဒီကိုရောက်တာနဲ့
သံအမတ်ကြီး Soval ကို ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

742
00:53:58,443 --> 00:54:00,277
မင်းရဲ့ အထက်အရာရှိတွေနဲ့ စကားပြောမယ်၊

743
00:54:00,487 --> 00:54:03,948
ပံ့ပိုးပေးမှာ သေချာပါတယ်။
ဒီအခြေအနေမှာ ငါ့အခွင့်အာဏာ

744
00:54:06,618 --> 00:54:09,954
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တကယ်ဂုဏ်ယူရမယ်။

745
00:54:10,121 --> 00:54:11,497
ဒီမစ်ရှင်ကို သင် အဆုံးသတ်နိုင်ပါတယ်။

746
00:54:11,665 --> 00:54:14,583
ကပ္ပတိန် သတိလစ်နေတုန်း
Sickbay တွင်

747
00:54:14,751 --> 00:54:17,127
မင်းသူ့ကိုကြည့်စရာတောင်မလိုဘူး။
မျက်လုံးထဲမှာ။

748
00:54:18,004 --> 00:54:19,880
မင်းရဲ့ အဖိုးတန် ကုန်တင်ကုန်ချ အခိုးခံရ၊

749
00:54:20,215 --> 00:54:22,549
ဆူလီဘန် သုံးဦး အသတ်ခံရခြင်း၊

750
00:54:22,717 --> 00:54:25,302
နှင့် ဗိုလ်ကြီးသက်ချာ
ဒဏ်ရာအပြင်းအထန်ရခဲ့သည်။

751
00:54:25,470 --> 00:54:29,223
ကျွန်တော့်အတွက်တော့ ဒီမစ်ရှင်ဖြစ်ပုံရတယ်။
အဆုံးတိုင်ခဲ့ပြီ။

752
00:54:29,391 --> 00:54:31,558
ပြန်လှည့်သည်။

753
00:54:35,480 --> 00:54:37,356
မှန်တယ် ဆိုကြပါစို့။

754
00:54:37,524 --> 00:54:40,359
ငါတို့ ရှုံးပြီ ဆိုကြပါစို့
မင်းအမြဲသိထားသလိုပဲ။

755
00:54:40,527 --> 00:54:43,362
ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် လောင်းကြေးထပ်ရတုန်းပါပဲ။
ကပ္ပတိန်ရဲ့ခြေထောက်မှာ အဲဒီအပေါက်ကို မှုတ်လိုက်တယ်။

756
00:54:43,530 --> 00:54:46,615
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ချိတ်ဆက်ထားတယ်။
ကလန်ကို သိမ်းတဲ့ လူတွေ၊

757
00:54:46,783 --> 00:54:49,201
မင်းရဲ့အချက်ကို ငါမမြင်ဘူး။

758
00:54:49,369 --> 00:54:51,870
Captain Archer ဟာ အခွင့်အရေးနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
ဒါကိုကြည့်ဖို့။

759
00:54:52,038 --> 00:54:54,206
မင်းသူ့ကိုသိရင် မင်းသဘောပေါက်မှာပါ။
ဒါ သူအကြောင်းပဲ။

760
00:54:54,374 --> 00:54:57,084
သူစတင်သောအရာကို အပြီးသတ်ရန် လိုအပ်သည်။

761
00:54:57,252 --> 00:54:59,044
သူ့အဖေလည်း ဒီအတိုင်းပဲ။

762
00:54:59,713 --> 00:55:02,339
သိသာထင်ရှားစွာမျှဝေပါ။
မင်းရဲ့ ကပ္ပတိန်က ငါ့လူတွေကို ယုံကြည်တယ်။

763
00:55:02,507 --> 00:55:05,509
ဟန့်တားဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။
Henry Archer ၏အောင်မြင်မှုများ။

764
00:55:05,677 --> 00:55:09,888
သူ့အင်ဂျင် ပျံသန်းတာကိုပဲ မြင်ချင်သည်။

765
00:55:10,056 --> 00:55:12,641
သူ့ကိုတောင် မပေးခဲ့ဖူးဘူး။
ကျရှုံးဖို့အခွင့်အလမ်း။

766
00:55:12,809 --> 00:55:16,228
ပြီးတော့ မင်းဒီမှာ အနှစ် 30 အကြာ၊
မည်မျှကိုက်ညီကြောင်း သက်သေပြသည်။

767
00:55:16,396 --> 00:55:18,731
သင် Vulcans ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

769
00:55:36,541 --> 00:55:38,250
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

770
00:55:38,418 --> 00:55:41,920
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
မင်းရဲ့ myofibers တွေက လှလှပပ ပေါင်းစပ်နေတယ်။

771
00:55:42,088 --> 00:55:44,465
- ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ...?
- ခြောက်နာရီအောက်။

772
00:55:44,632 --> 00:55:47,259
စိတ်ငြိမ်အောင်ထားလိုက်တာ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
osmotic ငါးရှဉ့်

773
00:55:47,427 --> 00:55:49,011
မင်းရဲ့ဒဏ်ရာကို ပွတ်ပေးတယ်။

774
00:55:50,180 --> 00:55:52,222
ကျေးဇူးပါ။

775
00:55:54,017 --> 00:55:55,768
ဘယ်လိုလဲ ဗိုလ်ကြီး။

776
00:55:55,935 --> 00:55:57,478
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မူတည်တယ်။

777
00:55:57,645 --> 00:55:59,521
ပြီးခဲ့တဲ့ ခြောက်နာရီအတွင်း ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

778
00:55:59,689 --> 00:56:01,023
မင်းရဲ့အဆင့်အမြင့်ဆုံးအရာရှိတစ်ယောက်အနေနဲ့

779
00:56:01,191 --> 00:56:03,317
အမိန့်ပေးခဲ့တယ်
သင် မသန်မစွမ်းဖြစ်နေစဉ်။

780
00:56:04,360 --> 00:56:06,904
ငါတို့လမ်းရောက်နေသလား။

781
00:56:08,198 --> 00:56:10,532
မင်းအချိန်အများကြီးမဖြုန်းခဲ့ဘူးလား?

782
00:56:10,700 --> 00:56:12,159
အမိန့်ပြန်စရန် သင့်တော်ပါသလား။

783
00:56:12,327 --> 00:56:15,204
သူပြန်လာသရွေ့
မနက်ဖြန် ငါးရှဉ့်ကုထုံးအတွက်။

784
00:56:15,705 --> 00:56:17,623
ကမ္ဘာမြေကို ပြန်မရောက်ခင် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

785
00:56:17,791 --> 00:56:18,874
ကမ္ဘာမြေ ခင်ဗျာ?

786
00:56:19,042 --> 00:56:20,751
လောလောဆယ် ဆူလီဘန်သင်္ဘောကို ခြေရာခံနေပါတယ်။

787
00:56:20,919 --> 00:56:23,462
Rigel ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
မင်းဒဏ်ရာရပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ

788
00:56:26,132 --> 00:56:30,010
သင်သည် ၎င်းတို့၏ ပလာစမာ ယိုယွင်းမှုနှုန်းကို ရရှိပါသလား။

789
00:56:30,220 --> 00:56:33,013
မစ္စတာတက်ကာ၏အကူအညီဖြင့်၊
မင်းရဲ့အာရုံခံကိရိယာတွေကို ငါပြုပြင်ထားတယ်။

790
00:56:33,181 --> 00:56:37,267
ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပြတ်သားမှုရှိသည်။
သူတို့ရဲ့ warp လမ်းကြောင်းကို detect လုပ်ဖို့။

791
00:56:38,228 --> 00:56:40,521
ဘာဖြစ်တာလဲ၊
"ဒါက မိုက်မဲတဲ့ မစ်ရှင်ပဲ"

792
00:56:40,688 --> 00:56:42,856
ဒါက မိုက်မဲနေတော့တာပါပဲ။

793
00:56:43,024 --> 00:56:47,945
ဆူလီဘန်များသည် ရန်လိုသောလူမျိုးဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
သင့်ထက်သာလွန်သော နည်းပညာများဖြင့်

794
00:56:48,113 --> 00:56:51,448
ဒါပေမဲ့ ခေတ္တအသင်းခေါင်းဆောင်အနေနဲ့တော့ ကျွန်တော်တာဝန်ရှိခဲ့ပါတယ်။
မင်းရဲ့ဆန္ဒကိုကြိုတင်ခန့်မှန်းဖို့။

795
00:56:51,658 --> 00:56:56,286
ခေတ္တတပ်မှူးအနေနဲ့ လုပ်လို့ရတယ်။
မင်းဘာပဲလုပ်ချင်လုပ်၊

796
00:56:56,454 --> 00:56:58,330
တံတားကို ပြန်သင့်တယ်။

797
00:57:00,416 --> 00:57:02,668
ပယ်ထားသည်။

798
00:57:05,338 --> 00:57:10,843
အာရုံခံကိရိယာများကို ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းသည် သူမ၏ အကြံအစည်ဖြစ်သည်၊

799
00:57:14,806 --> 00:57:16,974
လုပ်ငန်းစတားလော့ဂ်၊
ကပ္ပတိန် Jonathan Archer ။

800
00:57:17,142 --> 00:57:20,394
ဧပြီလ ၁၆ ရက်၊ ၂၁၅၁။

801
00:57:20,562 --> 00:57:22,938
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆူလီဘန်သင်္ဘောကို ခြေရာခံနေပါသည်။
ဆယ်နာရီ၊

802
00:57:23,106 --> 00:57:26,441
ကျွန်ုပ်တို့၏ သိပ္ပံအရာရှိကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊
နည်းလမ်းနဲ့ ထွက်လာခဲ့သူ

803
00:57:26,609 --> 00:57:28,861
အာရုံခံကိရိယာများကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန်။

804
00:57:29,779 --> 00:57:32,114
ကွန်ပျူတာ၊ ခဏရပ်ပါ။

805
00:57:32,282 --> 00:57:35,242
ငါသူမ၏အသက်ကိုကယ်တင်သည်
အခု သူက ကျွန်တော်တို့ကို မစ်ရှင်အတွက် ကူညီပေးနေပါတယ်။

806
00:57:35,451 --> 00:57:40,372
"ကောင်းတဲ့အလှည့်တစ်ခုက နောက်တစ်ခုနဲ့ထိုက်တန်တယ်။"
Vulcan အသံ သိပ်မထွက်ပါဘူး။

807
00:57:40,540 --> 00:57:42,040
မှတ်တမ်းကို ပြန်လည်စတင်ပါ။

808
00:57:44,252 --> 00:57:47,462
ယုံစရာအကြောင်းမရှိပါဘူး။
Klaang သက်ရှိထင်ရှားရှိနေဆဲ၊

809
00:57:47,630 --> 00:57:50,340
အကြင်ဆူလီဘန်မိန်းမသည် အဘယ်သို့နည်း
ငါပြောတာမှန်တယ်၊

810
00:57:50,508 --> 00:57:53,343
သူ့ကိုရှာဖို့ ကြိုးစားဖို့က အရေးကြီးတယ်။

811
00:57:53,511 --> 00:57:54,761
ကွန်ပျူတာ၊ ခဏရပ်ပါ။

812
00:57:54,929 --> 00:57:57,973
Vulcan ကို သိဖူးပါသလား။
ကျေးဇူးဆပ်ဖို့လား?

813
00:57:58,892 --> 00:58:02,019
နံပါတ်လည်း မရှိဘူး။

814
00:58:02,937 --> 00:58:04,271
မှတ်တမ်းကို ပြန်လည်စတင်ပါ။

815
00:58:04,439 --> 00:58:07,482
ဟုတ်မဟုတ်တော့ မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။
တပ်ခွဲမှူး T'Pol ကိုမေးရန်

816
00:58:07,650 --> 00:58:11,403
ဒီ Temporal Cold War အကြောင်း။

817
00:58:11,571 --> 00:58:13,530
ကျွန်မရဲ့ စိတ်ထဲက က သူ့ကို မယုံဖို့ ပြောတယ်။

819
00:58:16,326 --> 00:58:18,660
ကွန်ပျူတာ၊ ခဏရပ်ပါ။

820
00:58:18,828 --> 00:58:21,496
T'Pol သို့ လေးပစ်၊ သတင်းပို့တယ်။

821
00:58:21,664 --> 00:58:24,124
<i>အကယ်လို့ သင် နေကောင်းနေတယ်ဆိုရင်</i>
<i>တံတားကိုလာဖို့</i>

822
00:58:24,292 --> 00:58:26,668
<i>ယခုအချိန်ကောင်းဖြစ်မည်။</i>

823
00:58:35,720 --> 00:58:37,554
၎င်းသည် ဓာတ်ငွေ့အကြီးစားဖြစ်သည်။

824
00:58:37,722 --> 00:58:40,974
ကြည့်ရတာ Class 6 or 7 ပါ။

825
00:58:41,142 --> 00:58:42,559
အတန်း ၇။

826
00:58:42,727 --> 00:58:46,146
ဆူလီဘန်သင်္ဘောသည် တွန်းအားသို့ ကျဆင်းသွားသည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီပိုင်းလောက်က လူဆိုတာ ဟုတ်ပါတယ်။

827
00:58:46,314 --> 00:58:49,524
သူတို့ရဲ့ ခေါင်းစဉ်အသစ်က သူတို့ကို ကျော်ဖြတ်သွားတယ်။
၎င်း၏အပြင်ဘက်ဓါတ်ရောင်ခြည်ခါးပတ်။

828
00:58:49,817 --> 00:58:52,319
- ငါတို့ သူတို့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့။

829
00:58:55,073 --> 00:58:56,448
ကျွန်ုပ်တို့ကို ပိုမိုနီးကပ်စွာ ရွှေ့ပါ။

831
00:59:04,249 --> 00:59:06,124
အဲ့မှာလား?

832
00:59:06,292 --> 00:59:08,752
ဓါတ်ရောင်ခြည်များသည် သူတို့၏ တုန်ခါမှုလမ်းကြောင်းကို ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

833
00:59:08,920 --> 00:59:10,796
အပိုင်းအစတွေပဲ ကောက်နေတယ်။

834
00:59:11,172 --> 00:59:12,881
မင်း ငါတို့ကို ကူညီပြီးသွားပြီလား။

835
00:59:18,721 --> 00:59:22,599
ဒုဗိုလ်၊ ရောင်စဉ်တန်းဖြာထွက်သည်။
အပိုင်းအစများ။

836
00:59:25,228 --> 00:59:28,647
ပုံပျက်လွန်းတယ်။
ပျက်စီးမှုနှုန်းက ယှဉ်လို့တောင် မရဘူး။

837
00:59:33,820 --> 00:59:36,238
အပိုင်းအစတစ်ခုစီ၏ လမ်းကြောင်းကို တွက်ချက်ပါ။

838
00:59:37,323 --> 00:59:39,074
ဆာလား?

839
00:59:39,242 --> 00:59:41,326
မင်းသူမကိုကြားတယ်။

840
00:59:41,494 --> 00:59:45,080
အာရုံခံအခင်းအကျင်းကို ပြန်လည်ချိန်ညှိပါ။
ကျဉ်းသော တီးဝိုင်း၊ အတိုမှ အလယ်အလတ်တန်း။

841
00:59:45,248 --> 00:59:47,082
အေးပါ ခင်ဗျာ။

842
00:59:47,292 --> 00:59:51,003
အမှုန်သိပ်သည်းဆကိုတိုင်းတာ
သာမိုစဖီးယား။

843
00:59:52,922 --> 00:59:54,423
မင်းရဲ့ ဗီဇက မှန်တယ်။

844
00:59:54,590 --> 00:59:57,342
အဲဒီအပိုင်းအစတွေ
ဆူလီဘန်သင်္ဘောတစ်စင်းမှ မဟုတ်ပါဘူး။

845
00:59:57,510 --> 01:00:00,512
သူတို့က ၁၄၊
နောက်ဆုံး ခြောက်နာရီအတွင်း

846
01:00:00,680 --> 01:00:03,140
တွေ့နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ငါတို့ရှာနေတာ။

847
01:00:05,476 --> 01:00:07,269
သင်၏ပစ်မှတ်ထားစကင်နာများ မည်သို့ရှိသနည်း။

848
01:00:07,437 --> 01:00:10,105
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီခင်ဗျာ။

849
01:00:13,318 --> 01:00:16,778
လက်နက်များကို အွန်လိုင်းမှ ယူဆောင်လာပါ။
ပြီးလျှင် သင်္ဘောကိုယ်ထည်ကို အရောင်ခြယ်ပါ။

850
01:00:16,946 --> 01:00:19,656
60 ဒီဂရီ ကွက်ကွက်တွင် အိပ်ပါ။

851
01:00:19,824 --> 01:00:22,075
ငါတို့ဝင်မယ်။

852
01:00:27,165 --> 01:00:29,583
Sarin က သူတို့ကို တစ်ခုခုပေးခဲ့တာလား။

853
01:00:29,751 --> 01:00:31,209
ကျွန်တော်မသိပါ။

854
01:00:31,377 --> 01:00:32,961
မင်းဘာသိလဲ?

855
01:00:33,338 --> 01:00:35,005
သူတို့က ငါတို့ကို ဒီမှာ လိုက်ခဲ့။

856
01:00:35,214 --> 01:00:37,382
Klaang ကို ရှာနေတာလား မင်းအတွက်လား။

857
01:00:37,592 --> 01:00:42,637
ငါမသိသော်လည်း ငါဖျက်ဆီးမည်။
Helix ကိုမတွေ့ခင်။

858
01:00:42,847 --> 01:00:48,602
လူသားတွေ ပါဝင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ မစီစဉ်ခဲ့ပါဘူး။
ဒါမှမဟုတ် Vulcans တွေ မဖြစ်သေးပါဘူး။

859
01:00:48,978 --> 01:00:52,230
Sarin ၏သတင်းစကားသည် Kronos ထံသို့မရောက်ရှိနိုင်ပါ။

860
01:00:52,398 --> 01:00:55,942
လူသားတွေ ရှိရင်၊
သူတို့ကို တားရမယ်။

861
01:01:03,409 --> 01:01:06,203
အာရုံခံ ကြည်လင်ပြတ်သားမှု ကျဆင်းသွားသည်။
12 ကီလိုမီတာခန့်တွင်။

862
01:01:06,371 --> 01:01:09,164
- Travis?
- ကျွန်တော် အဆင်ပြေပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

863
01:01:09,374 --> 01:01:10,540
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခြေအနေက တိုးတက်သင့်တယ်။

864
01:01:10,708 --> 01:01:14,086
ဖြတ်တော့မည်။
cyclohexane အလွှာ။

865
01:01:15,421 --> 01:01:18,507
ဒါကို အတိအကျ မခေါ်ပါဘူး။
တိုးတက်မှုတစ်ခု။

866
01:01:19,425 --> 01:01:21,009
ဖော့စဖရပ်အရည်။

867
01:01:21,177 --> 01:01:25,013
ငါအဲဒါကို မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။
cyclohexane အလွှာ၏အောက်တွင်။

868
01:01:25,598 --> 01:01:27,933
အကြံပြုနိုင်တယ်။ 
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ထိုင်ခုံခါးပတ်ပတ်ပါ။

869
01:01:28,142 --> 01:01:30,852
ရာသီဥတုက နည်းနည်းဆိုးတယ်။

870
01:01:33,564 --> 01:01:36,233
- ကျွန်ုပ်တို့တွင်အာရုံခံကိရိယာများရှိသည်။
- အဆင့်ပိတ်။

871
01:01:36,401 --> 01:01:38,193
တာဝေးပစ်စကင်န်များသို့ သွားပါ။

872
01:01:39,529 --> 01:01:43,073
သင်္ဘောနှစ်စင်း ထောက်လှမ်းနေတယ်၊
bearing 119၊ အမှတ် ၇။

873
01:01:43,533 --> 01:01:45,409
ပေါ်တင်။

874
01:01:49,247 --> 01:01:51,665
- Impulse နှင့် warp အင်ဂျင်များ။
- ဘယ်လိုလက်နက်မျိုးလဲ။

875
01:01:51,874 --> 01:01:52,916
ငါတို့ဝေးလွန်းတယ်။

876
01:01:53,126 --> 01:01:57,838
ဆရာ၊ ကျွန်တော် တစ်ခုခု ကောက်နေတယ်။
၃၄၂၊ အမှတ် ၁၂။

877
01:01:58,005 --> 01:01:59,423
ပိုကြီးတယ်။

878
01:02:04,637 --> 01:02:06,555
အာရုံခံကိရိယာများအားလုံး...

879
01:02:06,722 --> 01:02:08,265
... တတ်နိုင်သမျှယူပါ။

880
01:02:11,936 --> 01:02:13,270
ပိုတင်းကျပ်သွားပါ။

881
01:02:16,607 --> 01:02:17,774
ဇီဝလက္ခဏာများ?

882
01:02:17,942 --> 01:02:21,778
၃၀၀၀ ကျော်ပေမယ့် ခွဲလို့မရဘူး
တစ်ခုရှိလျှင် Klingon။

883
01:02:23,573 --> 01:02:25,615
အဲဒါ အမှုန်အမွှားလက်နက်ပဲ ခင်ဗျာ။

884
01:02:26,325 --> 01:02:28,910
တံတား၊ ဒီမှာ ပျက်စီးနေတယ်။ 
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

885
01:02:29,078 --> 01:02:30,954
လူဆိုးတွေနဲ့ နည်းနည်း ဒုက္ခရောက်တယ်။

886
01:02:31,122 --> 01:02:34,249
ပြန်လာဖို့ အကြံပေးတယ်။
phosphorus အလွှာသို့။

887
01:02:36,002 --> 01:02:37,836
ငါတို့ကို ခေါ်သွား။

888
01:02:45,845 --> 01:02:47,095
ဗိုလ်ကြီး။

889
01:02:48,556 --> 01:02:49,764
မင်းဘာတွေရလဲ။

890
01:02:49,932 --> 01:02:52,934
၎င်းသည် စုစည်းဖွဲ့စည်းပုံဖြစ်သည်။
ရာနှင့်ချီသော သင်္ဘောများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။

891
01:02:53,352 --> 01:02:57,147
တစ်နေရာတည်းတွင် ချုပ်နှောင်ထားသည်။
သံလိုက်တံဆိပ်ခတ်ခြင်း ချိတ်ဆက်ခြင်းစနစ်။

892
01:02:57,482 --> 01:02:59,733
ဟိုမှာ။ အဲဒီ့မှာ။

893
01:03:03,154 --> 01:03:05,363
ဤဇီဝစာဖတ်ခြင်းများသည် ဆူလီဘန်မဟုတ်ပါ။

894
01:03:05,573 --> 01:03:07,115
သူတို့က Klingon ဆိုတာကို မသေချာနိုင်ပါဘူး။

895
01:03:07,325 --> 01:03:09,075
Klaang ဆိုရင်တောင်၊
ငါတို့ ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေ ရှိမယ်။

896
01:03:09,243 --> 01:03:10,869
သူ့ကို အဲဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

897
01:03:11,496 --> 01:03:14,206
အမြဲတမ်း ကြိုးစားနိုင်ခဲ့တယ်။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကိရိယာ။

898
01:03:14,373 --> 01:03:17,792
ကျွန်တော်တို့ စွန့်စားရတာ အရမ်းများတယ်။
သူ့ကို အတွင်းအပြင်ကို ပြန်ပို့ဖို့။

899
01:03:17,960 --> 01:03:20,170
ဆုပ်ကိုင်သူ အလုပ်ပါလား။
အရည်လေထုထဲမှာ?

900
01:03:21,172 --> 01:03:22,422
ယုံတယ်။

901
01:03:22,924 --> 01:03:24,591
အွန်လိုင်းကနေ ယူလာပါ။

902
01:03:24,759 --> 01:03:27,385
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်၊ မစ္စတာမေဝဲသာ။

903
01:03:41,526 --> 01:03:42,692
Ventral plating ကျသွားပါပြီ။

904
01:03:43,069 --> 01:03:45,570
- သင့်အနေအထားကို ထိန်းထားပါ။
- ဦးဆောင်သင်္ဘောပိတ်။

905
01:03:46,322 --> 01:03:48,406
မီတာခုနစ်ထောင်။

906
01:03:49,450 --> 01:03:51,493
ခြောက်ထောင်။

907
01:03:52,328 --> 01:03:56,248
- ငါတို့တက်သင့်တယ်။
- သင့်အနေအထားကို ထိန်းထားပါ။

908
01:03:56,415 --> 01:03:58,750
မီတာတစ်ထောင်။

909
01:04:00,461 --> 01:04:02,087
ရှေ့သို့အဖြစ်လည်းကောင်း လိုင်းပိတ်၏။

910
01:04:05,925 --> 01:04:07,842
အခု မစ္စတာ ရိဒ်။

911
01:04:22,984 --> 01:04:24,401
Their ship's in the launch bay.

912
01:04:26,737 --> 01:04:28,446
နောက်တစ်ခုမေးပါရစေ။

913
01:04:28,614 --> 01:04:31,157
ကောင်းပါပြီ။ ဒါဘာလဲ?

914
01:04:31,325 --> 01:04:33,493
- အသံထိန်းချုပ်မှု။
- မရှိပါ။

915
01:04:33,661 --> 01:04:37,330
That's the pitch control.
This is the guidance system.

916
01:04:37,498 --> 01:04:40,375
Pitch control, guidance system.

917
01:04:40,543 --> 01:04:41,960
နားလည်ပြီ။

918
01:04:42,503 --> 01:04:44,963
docking interface ကို။
သင်ဘယ်လိုအသုံးချမလဲ။

919
01:04:45,131 --> 01:04:47,549
Release the inertial clamps here,
ဒီနေရာ၊

920
01:04:47,717 --> 01:04:50,260
then initialise the coaxial ports.

921
01:04:50,469 --> 01:04:52,554
ကောင်းတယ်။ 
Where's the auxiliary throttle?

922
01:04:56,142 --> 01:04:58,184
ဒီတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

923
01:04:59,895 --> 01:05:01,730
With all due respect to Commander Tucker,

924
01:05:01,897 --> 01:05:03,565
ဒီအရာကို ပျံသန်းနိုင်တာ သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။

925
01:05:03,733 --> 01:05:05,525
I don't doubt that,
but I need you here.

926
01:05:05,693 --> 01:05:08,194
ဟိုမှာ။ ဒါပဲ။ 
Auxiliary throttle.

928
01:05:14,035 --> 01:05:17,078
ဗိုလ်ကြီး၊ အဲဒီ စွဲချက်ပါရှိတယ်။
a proximity sweep.

929
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
If we remain here,
သူတို့က ငါတို့ကို လိုက်ရှာမယ်။

930
01:05:19,665 --> 01:05:21,499
ဒါကို နည်းနည်း အရှိန်မြှင့်ရမယ်။

931
01:05:21,667 --> 01:05:24,961
မည်မျှရှုပ်ထွေးနိုင်သနည်း။
အပေါ်၊ အောက်၊ ရှေ့၊ နောက်ပြန်။

932
01:05:25,796 --> 01:05:27,130
အဲဒါကို တွက်ကြည့်မယ်။

933
01:05:31,385 --> 01:05:32,719
မင်းမသိခင် ငါတို့ပြန်လာမယ်။

934
01:05:32,887 --> 01:05:36,097
Mayweather က Kronos အတွက် သင်တန်းတစ်ခု စီစဉ်ပေးလိုက်ပါ။

935
01:05:39,143 --> 01:05:41,269
There's a Vulcan ship
less than two days away.

936
01:05:41,437 --> 01:05:43,313
ဒါကို တစ်ယောက်တည်း ကြိုးစားတာက ယုတ္တိမတန်ပါဘူး။

937
01:05:43,648 --> 01:05:45,190
ကျွန်တော် စပြီး တွေးနေခဲ့တယ်။
မင်းနားလည်ပြီ။

938
01:05:45,358 --> 01:05:46,524
ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ရမှာလဲ။

939
01:05:46,692 --> 01:05:49,694
တခြားအခွင့်အရေးတွေ ရလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့လွတ်လပ်မှုကို သက်သေပြဖို့။

940
01:05:49,904 --> 01:05:52,697
"မနက်ဖြန်အထိ ဘယ်တော့မှ မပစ်ဘူး..."
- မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး သတ်နိုင်တယ်။

941
01:05:52,907 --> 01:05:54,449
ငါစိုးရိမ်ပူပန်နေသလား။

942
01:05:54,617 --> 01:05:57,077
နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်တယ်၊
အဲဒါကို စိတ်ခံစားမှုတစ်ခုလို့ ယူဆတယ်။

943
01:05:57,244 --> 01:05:58,828
မင်းနှစ်ယောက်လုံး တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်

944
01:05:58,996 --> 01:06:01,373
Vulcan High Command
ငါ့ကိုတာဝန်ယူလိမ့်မယ်။

945
01:06:01,540 --> 01:06:03,291
ဝင်လာပါ။

946
01:06:03,918 --> 01:06:06,628
- မင်း ပြီးသွားပြီလား။
- ဆရာ။

947
01:06:09,173 --> 01:06:10,840
ဤအရာသည် polarity ကိုပြောင်းပြန်လှန်သင့်သည်။

948
01:06:11,008 --> 01:06:12,509
မီတာ 100 အတွင်း မည်သည့် maglock မဆို။

949
01:06:12,718 --> 01:06:15,220
sequence သတ်မှတ်ပြီးတာနဲ့၊
မင်းမှာ ငါးစက္ကန့်ရှိလိမ့်မယ်။

950
01:06:15,388 --> 01:06:17,639
နောက်ထပ်တစ်ခု။

951
01:06:19,725 --> 01:06:21,309
ငါတို့လက်နက်အသစ်။

952
01:06:21,477 --> 01:06:23,061
Phase-pistols လို့ခေါ်တယ်။

953
01:06:23,229 --> 01:06:25,980
၎င်းတို့တွင် ဆက်တင်နှစ်ခုရှိသည်- Stun နှင့် kill ။

954
01:06:26,190 --> 01:06:27,816
သူတို့ကို မရောထွေးမိဖို့ အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။

956
01:06:30,611 --> 01:06:32,195
သွားရမည့်အချိန်။

957
01:06:34,740 --> 01:06:36,574
သင်္ဘောက မင်းပိုင်တယ်။

958
01:06:47,503 --> 01:06:48,837
အဲဒါဘာလဲ?

959
01:06:49,004 --> 01:06:51,589
Travis က အဲဒီအကွက်အတွက် စိတ်မပူဖို့ ပြောပါတယ်။

960
01:06:51,757 --> 01:06:53,550
အဲဒါ စိတ်ချပါ။

961
01:06:57,805 --> 01:06:59,556
နေပါဦး။

962
01:07:00,599 --> 01:07:02,016
အဲဒါက အများကြီး ပိုနီးစပ်တယ်။

963
01:07:02,184 --> 01:07:04,686
ရာထူးပြောင်းရင်၊
အစကနေစရပါလိမ့်မယ်။

964
01:07:04,854 --> 01:07:09,190
ငါတို့ရာထူးပြောင်းရင် ဗိုလ်ကြီး
ငါတို့ကိုရှာဖို့လမ်းမရှိတော့ဘူး။

965
01:07:11,694 --> 01:07:13,236
ငါတို့ရှိနေတယ်ထင်တယ်။

966
01:07:13,404 --> 01:07:15,864
docking interface ကို အွန်လိုင်းတွင် ယူဆောင်လာပါ။

967
01:07:23,914 --> 01:07:26,499
coaxial ဆိပ်ကမ်းများ။

968
01:07:29,503 --> 01:07:32,088
- ဖွင့်ပါ။
- သွားကြရအောင်။

969
01:07:36,343 --> 01:07:39,637
ဘယ်မှာလဲ? အဲဒီမှာ မှန်တယ်။

970
01:07:40,014 --> 01:07:43,224
ဘဏ် starboard 90 ဒီဂရီ။

971
01:07:47,062 --> 01:07:49,773
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

972
01:07:50,816 --> 01:07:53,067
အဲဒါက အပေါ်ဘက် ပံ့ပိုးမှု အချင်းဝက်ပေါ့။

973
01:07:53,235 --> 01:07:55,278
ညာဘက်အောက်ကို ဆင်းလိုက်ပါ။

974
01:07:55,446 --> 01:07:57,989
နာရီလက်တံပြန်လှည့်ခြင်းကို စတင်ပါ။

975
01:08:05,790 --> 01:08:10,919
နည်းနည်းပိုတယ်။

977
01:08:20,262 --> 01:08:22,138
အဲဒီ့မှာ။

978
01:09:04,265 --> 01:09:06,683
Stun အလုပ်ဖြစ်ပုံရသည်။

979
01:09:09,395 --> 01:09:11,145
တစ်ခုခုကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။

981
01:09:20,406 --> 01:09:22,782
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
သင်္ဘောမရွှေ့ရင်၊

982
01:09:22,950 --> 01:09:25,952
Captain Archer မှာ ဘာမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ပြန်လာသောအခါ ရှာရန်။

983
01:09:26,120 --> 01:09:29,455
မင်းရဲ့နားကို ငါတို့လိုမယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို ငါးကီလိုမီတာအကွာကို ရွှေ့ပါ။

984
01:09:29,665 --> 01:09:32,250
- ဘယ်လို ဦးတည်ချက်လဲ။
- မည်သည့်ဦးတည်ချက်။

985
01:09:38,632 --> 01:09:41,175
ဒါက ထင်ထားတာထက် ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။

986
01:09:41,343 --> 01:09:45,013
အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါတို့ မင်းကို ဒီအရာကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်မယ်။

988
01:09:50,561 --> 01:09:52,937
မင်းကို ငါတကယ်မသယ်ချင်ဘူး။
ဤနေရာမှ

989
01:09:56,775 --> 01:09:59,027
အဆင်ပြေလား?

990
01:10:02,031 --> 01:10:04,240
အကြံရသွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

991
01:10:20,633 --> 01:10:23,384
တိတ်တိတ်နေပါ။

993
01:10:31,101 --> 01:10:33,061
မင်းသူ့ကိုပြောပါ အပျိုကြီး။

994
01:10:34,355 --> 01:10:36,105
သေတ္တာလေး ပေးပါ။

995
01:10:46,867 --> 01:10:48,576
ကျေးဇူးပါ။

996
01:10:55,084 --> 01:10:58,086
သင်္ဘောကိုသွားပါ။
မင်းနောက်မှာ ငါရှိနေမယ်။

998
01:11:35,874 --> 01:11:38,584
-ဗိုလ်ကြီး?
- ဒါဟာအလုပ်လုပ်တယ်၊ ခရီး။

999
01:11:38,752 --> 01:11:41,087
- သင်ဘယ်မှာလဲ?
- အလယ်ဗဟိုတွင်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

1000
01:11:41,255 --> 01:11:43,798
- Klaang ကို Enterprise သို့ပြန်သွားပါ။
- ခင်ဗျာ ခင်ဗျာ၊

1001
01:11:43,966 --> 01:11:46,050
<i>သူ့ကို သင်္ဘောပေါ်တင်ပါ။</i>
<i>မင်း ငါ့အတွက် ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။</i>

1002
01:11:46,218 --> 01:11:48,136
သင်၏ဇီဝလက္ခဏာများကို သီးခြားခွဲထုတ်ရန် ခက်ခဲလိမ့်မည်၊

1003
01:11:48,303 --> 01:11:50,388
ဒါကြောင့် ဆူလီဘန်တွေနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။
သင်တတ်နိုင်သလောက်

1004
01:11:50,556 --> 01:11:52,473
ယုံပါ၊ ကြိုးစားပါ့မယ်။

1006
01:12:09,700 --> 01:12:13,786
အထူးမကြိုက်ဘူး။
အနံ့ခံနည်း

1007
01:12:13,954 --> 01:12:16,914
နားမလည်ဘူး။ ဒါဘယ်မှာလဲ။
သူတို့ဖြစ်သင့်သည်။

1008
01:12:18,083 --> 01:12:19,667
စွဲချက်တွေက နီးလာပြန်တယ်။

1009
01:12:19,835 --> 01:12:22,003
နောက်ထပ် ၅ ကီလိုမီတာ၊ ဆိုင်းဘုတ်။

1010
01:12:22,171 --> 01:12:24,464
ဒီနှုန်းနဲ့ဆိုရင် ကပ္ပတိန်က ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

1011
01:12:24,673 --> 01:12:26,340
ခဏစောင့်ပါ၊ တစ်ခုခုတော့ရပြီထင်ပါတယ်။

1012
01:12:26,508 --> 01:12:28,509
ဋီကာချဲ့ထားတာ။

1014
01:12:36,727 --> 01:12:38,936
Commander Tucker ပါ။

1015
01:12:39,104 --> 01:12:40,563
ငါကြားသမျှက ဆူညံသံ။

1016
01:12:43,233 --> 01:12:46,819
၎င်းသည် အလယ်အလတ်တန်းစားရှိ ကျဉ်းမြောင်းသော အထစ်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

1017
01:12:49,198 --> 01:12:52,700
မီးလောင်တော့မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သူ၏ thruster အိတ်ဇော။

1018
01:12:57,247 --> 01:13:01,709
- Coordinates : 158 ၊ အမှတ် 13 ။
- ထည့်ထား။

1019
01:13:01,877 --> 01:13:03,586
ရှေ့၊ 50 kph ။

1021
01:13:12,137 --> 01:13:13,805
ရပါတယ်။

1022
01:13:14,014 --> 01:13:17,850
- ရှေ့ 2 ကီလိုမီတာသေဆုံး။
- docking လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကိုစတင်ပါ။

1023
01:13:18,018 --> 01:13:20,812
ဇီဝလက္ခဏာနှစ်ခုပဲ ကောက်နေတယ်။

1024
01:13:20,979 --> 01:13:23,731
Klingon တစ်ယောက်၊ လူသားတစ်ယောက်။

1026
01:14:53,363 --> 01:14:55,364
ဒီသင်္ဘောကို အခုလှည့်လိုက်ပါ။

1027
01:14:55,574 --> 01:14:58,993
ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်မှာ Klingon ကို ပြန်ပေးရန်ဖြစ်သည်။
သူ့မွေးရပ်မြေသို့။

1028
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
နောက်ထပ် ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းမှု
ထိုမစ်ရှင်ကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်။

1029
01:15:02,164 --> 01:15:05,124
ကပ္ပတိန်က ကျွန်တော်တို့ကို အထူးပြောထားပါတယ်။
သူ့အတွက် ပြန်လာပါ။

1030
01:15:05,334 --> 01:15:08,502
တပ်မှူးအနေနဲ့က ကျွန်တော့်အလုပ်ပါ။
ကပ္ပတိန်၏အမိန့်ကို အနက်ပြန်ဆိုရန်။

1031
01:15:08,712 --> 01:15:11,214
ငါ မင်းကို သူ့အမိန့်တွေပဲ ပြောခဲ့တယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန်ရှိပါသနည်း။

1032
01:15:11,423 --> 01:15:14,425
Captain Archer က အရမ်းကောင်းတယ်။
နောက်မှပြန်လာဖို့ ပြောထားတယ်။

1033
01:15:14,593 --> 01:15:16,260
သင်ဘယ်လောက်ခေါင်းမာနိုင်တယ်ဆိုတာ သူသိတဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။

1034
01:15:16,470 --> 01:15:17,970
အဲဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1035
01:15:18,180 --> 01:15:19,597
မင်း Klaang ရဲ့ အသက်ကို စွန့်စားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1036
01:15:19,765 --> 01:15:22,225
နောက်ပြန်လှည့်ဖို့ မိုက်မဲတဲ့ ကြိုးပမ်းမှု ၊
တပ်မှူးကို ကယ်တင်ပါ။

1037
01:15:22,434 --> 01:15:23,976
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

1038
01:15:26,355 --> 01:15:28,481
အခြေအနေကို ယုတ္တိကျကျ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရမယ်။

1039
01:15:28,649 --> 01:15:31,025
ဗိုလ်ကြီး မမှတ်မိတော့ဘူး။
ဘယ်အရာကိုမဆို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။

1040
01:15:31,193 --> 01:15:33,736
အဲဒီခေါင်မိုးပေါ်မှာ မင်းအတွက် ပြန်သွားတဲ့အခါ။

1041
01:15:33,904 --> 01:15:37,073
ဒါ ထူးထူးခြားခြား ဥပမာတစ်ခုပါပဲ။

1042
01:15:37,241 --> 01:15:38,824
ဟုတ်လား။

1043
01:15:51,004 --> 01:15:52,421
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။

1044
01:15:52,839 --> 01:15:54,715
ကလန်က ဘာမှမသိဘူး။

1045
01:15:57,302 --> 01:16:01,347
စွန့်လွတ်ခြင်းသည် ပညာမဲ့ပေလိမ့်မည်။
ဒီအခန်းထဲက လက်နက်

1046
01:16:01,515 --> 01:16:03,683
ဒီအခန်းက ဘာလဲ။

1047
01:16:03,850 --> 01:16:05,309
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1048
01:16:05,477 --> 01:16:10,481
မင်းက အရမ်းစပ်စုတာပဲ Jon
ငါ မင်းကို "ဂျွန်" လို့ ခေါ်လို့ရမလား

1049
01:16:10,649 --> 01:16:13,985
ငါ သဘောကျသင့်သလား
ငါ့နာမည်ကို မင်းသိလား

1050
01:16:14,152 --> 01:16:18,781
ငါ မင်းအကြောင်း အများကြီး သင်ယူပြီးပြီ။
မင်းသိတာထက်တောင် ပိုသေးတယ်။

1051
01:16:19,199 --> 01:16:22,326
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို အားနည်းချက်ရှိတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

1052
01:16:23,203 --> 01:16:28,165
ဒါဆို မင်းဘာလို့မပစ်တာလဲ။
ဒီမမြင်ရတဲ့လူရဲ့လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်...

1053
01:16:29,042 --> 01:16:31,377
ငါဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေလဲ ကြည့်ရအောင်။

1054
01:16:31,586 --> 01:16:33,337
Hull Plating များကို ပြန်လည်ပြုပြင်ထားပါသည်။

1055
01:16:33,505 --> 01:16:35,506
တွန်းအားပေးအင်ဂျင်များ အနားတွင်ရပ်ပါ။

1056
01:16:35,674 --> 01:16:37,842
မစ္စတာတက်ကာ၊ အခြေအနေ။

1057
01:16:38,051 --> 01:16:40,428
auto-sequencer ၏ အွန်လိုင်း၊
ဒါပေမယ့် နှစ်ပတ်လည် ချုပ်နှောင်မှု

1058
01:16:40,595 --> 01:16:41,929
မိုက်ကရိုနှစ်လုံးဖြင့် ပိတ်ထားဆဲဖြစ်သည်။

1059
01:16:42,097 --> 01:16:44,807
<i>- လုံလောက်သင့်တယ်။</i>
- မင်းပြောဖို့လွယ်တယ်။

1060
01:16:45,017 --> 01:16:47,018
ဆူလီဘန်တွေ ပြန်ထူထောင်ရင်၊
သူတို့ရဲ့ ကာကွယ်ရေး၊

1061
01:16:47,185 --> 01:16:48,811
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ။

1062
01:16:49,479 --> 01:16:51,439
Klaang ကို မင်း လာရှာမှာ မဟုတ်ဘူး။

1063
01:16:51,606 --> 01:16:53,566
သူသိတာကို Sarin ပြောပြခဲ့ရင်။

1064
01:16:53,734 --> 01:16:56,027
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်တာမဟုတ်ဘူး Jon။

1065
01:16:56,194 --> 01:16:58,321
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကို ဒီအခန်းထဲကထွက်​ဖို့ ငါလိုအပ်​တယ်​။

1066
01:16:58,905 --> 01:17:00,406
ကဲ.

1067
01:17:05,370 --> 01:17:09,832
ဒီပုတ်သင်ညိုက တော်တော်ကို ဆန်းကြယ်တယ်။

1068
01:17:11,668 --> 01:17:16,047
Klingons တွေကို ချေမှုန်းဖို့ ပေးဆပ်ခဲ့တာလား။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဆန့်ကျင်ဘက်လား?

1069
01:17:16,757 --> 01:17:21,135
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ Temporal Cold War ကပေးတဲ့ ဖလားလား။

1071
01:17:29,102 --> 01:17:31,896
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

1072
01:17:32,064 --> 01:17:33,773
တကယ်လား?

1073
01:17:33,982 --> 01:17:35,232
ဒါဆိုရင် သေချာမသိပါဘူး။

1074
01:17:35,400 --> 01:17:37,443
ငါ့အကြောင်း
မင်းထင်တဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1075
01:17:37,652 --> 01:17:39,236
အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။

1076
01:17:39,404 --> 01:17:41,947
ငါ မင်းကို ဘယ်နေ့ ပြောပြနိုင်မလဲ။
မင်းသေတော့မယ်၊

1077
01:17:42,115 --> 01:17:45,034
ဒါပေမယ့် ပြောင်းလဲတော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1078
01:18:03,512 --> 01:18:04,970
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1079
01:18:05,138 --> 01:18:07,723
သင့်အား ထိန်းသိမ်းရန် မျိုးရိုးလိုက်သည့် လှည့်ကွက်များ မရှိပါ။
တင်ပါးကို ခေါက်မိလို့လား?

1080
01:18:07,891 --> 01:18:11,227
လှည့်ကွက်လို့ခေါ်သလား၊
တိုးတက်မှုလို့ ခေါ်တယ်။

1081
01:18:11,436 --> 01:18:15,940
မင်းရဲ့ ဂျီနိုအာကို သိလား။
မျောက်ဝံနှင့် နီးပါးတူပါသလား။

1082
01:18:16,149 --> 01:18:21,821
ဆူလီဘန်တွေက လူသားတွေကို မခွဲဝေပါဘူး။
သဘာဝရွေးချယ်မှုနှင့်အတူစိတ်ရှည်။

1083
01:18:21,988 --> 01:18:24,740
ဒီတော့ နည်းနည်းမြန်ဖို့...

1084
01:18:25,117 --> 01:18:27,535
... သင်သည် မာရ်နတ်နှင့် ဆက်ဆံခဲ့သည်။

1086
01:18:54,980 --> 01:18:56,814
ကြယ်စင်ပေါ်မှ နောက်ထပ် လေးဦး ထပ်တက်လာပါသည်။

1087
01:18:57,023 --> 01:18:59,191
အထိုင်၊ လက်မှတ်ထိုးလို့ ရမလား။

1088
01:18:59,943 --> 01:19:01,777
ဒါတွေက စံပြအခြေအနေတွေ မဟုတ်ဘူး။

1089
01:19:03,196 --> 01:19:06,574
Mr. Tucker၊ ငါတို့ အစီအစဉ် B လုပ်မယ်။

1092
01:19:28,180 --> 01:19:29,221
ကဲ!

1093
01:19:36,521 --> 01:19:38,856
တံတား၊ ငါတို့က သူ့ကို ရပြီ။

1094
01:19:40,317 --> 01:19:42,401
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
ငါတို့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ဘူး။

1100
01:20:43,004 --> 01:20:45,172
အင်ပါယာကို အရှက်ကွဲစေမယ့် အရာတစ်ခုပါ။

1101
01:20:45,340 --> 01:20:48,342
သေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ပြောပါတယ်။

1105
01:22:04,586 --> 01:22:07,630
အဲဒါကို ကျေးဇူးတင်တဲ့အနေနဲ့ ယူမယ်။

1106
01:22:07,797 --> 01:22:11,383
သူတို့မှာ စကားမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" အတွက်။

1107
01:22:11,926 --> 01:22:13,510
သူဘာပြောလဲ?

1108
01:22:13,678 --> 01:22:15,471
မင်းမသိချင်ဘူး။

1110
01:22:22,187 --> 01:22:23,354
ဝင်လာပါ။

1111
01:22:25,982 --> 01:22:30,152
ငါအခုမှပဲ တုံ့ပြန်မှုရလာတယ်။
ကျွန်တော် Admiral Forrest ဆီကို စာပို့လိုက်တယ်။

1112
01:22:31,154 --> 01:22:34,114
သူက Vulcan High Command ကို ပြောပြရတာ နှစ်သက်တယ်။

1113
01:22:34,282 --> 01:22:36,283
ဆူလီဘန်တွေအကြောင်း၊

1114
01:22:36,701 --> 01:22:40,371
သူဖြစ်ရတာ နေ့တိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဖြန့်ဝေခြင်းအချက်အလက်။

1115
01:22:41,539 --> 01:22:43,624
နှစ်ယောက်စလုံးကို လိုချင်တယ်။
Starfleet ၏အမိန့်ကိုကြားနာရန်

1116
01:22:43,792 --> 01:22:46,293
သင်္ဘောသားကို မအကြောင်းကြားခင်

1117
01:22:46,461 --> 01:22:47,628
အော်ဒါများလား?

1118
01:22:47,796 --> 01:22:50,714
မင်းရဲ့လူတွေကို သယ်ပို့ပေးတယ်။
မင်းကို ကောက်ယူဖို့

1119
01:22:51,049 --> 01:22:52,800
<i>ကျွန်ုပ်သည် ထိုလုပ်ငန်းကို အထင်ကြီးခံရသည်</i>

1120
01:22:52,967 --> 01:22:55,302
ငါ့ကို ကမ္ဘာမြေဆီ ပြန်ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

1121
01:22:55,470 --> 01:22:58,305
ငါတို့လမ်းက နည်းနည်းတော့ကွာလိမ့်မယ်။

1122
01:22:58,473 --> 01:23:02,434
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Forrest သည် အကြောင်းပြချက်မရှိဟု မြင်သည်။
ငါတို့ဘာကြောင့် ဆက်မလုပ်သင့်တာလဲ။

1123
01:23:03,019 --> 01:23:04,978
ခွေးမသား။

1124
01:23:05,146 --> 01:23:08,899
Dr. Phlox က စိတ်မဆိုးဘူးဆိုတဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်။
ခဏလောက်နေမယ်။

1125
01:23:09,067 --> 01:23:12,361
သူသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို တိုးပွားစေသည်။
လူ့ endocrine စနစ်အတွက်။

1126
01:23:12,570 --> 01:23:14,530
ပြုပြင်မှုမှာ နှစ်ချက်ပြောင်းရလိမ့်မယ်။

1127
01:23:14,698 --> 01:23:17,533
အပြင်ထည်လို့ထင်တယ်
အနည်းငယ်ပြင်ဆင်ရန်လိုပါမည်။

1128
01:23:17,992 --> 01:23:20,953
ဒါ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲလို့ မျှော်လင့်ပါရစေ
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို ပစ်တယ်။

1129
01:23:21,162 --> 01:23:22,996
မျှော်လင့်ကြပါစို့။

1130
01:23:23,164 --> 01:23:26,667
T'Pol. တစ်မိနစ်လောက် အနားပေးမှာလား။

1131
01:23:29,504 --> 01:23:32,631
မှတ်မိသလောက်တော့ မြင်ဖူးတယ်...

1132
01:23:33,341 --> 01:23:35,592
...Vulcans သည် အတားအဆီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

1133
01:23:35,760 --> 01:23:39,304
အမြဲတမ်း ငါတို့ကို မရပ်တည်ပါနဲ့။
on our own two feet.

1134
01:23:39,514 --> 01:23:43,475
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မယ် မထင်ဘူး။

1135
01:23:45,145 --> 01:23:46,854
ဒါကို ငါဖယ်လိုက်ရင်၊

1136
01:23:47,021 --> 01:23:50,107
there are a few things
ချန်ထားဖို့လိုတယ်။

1137
01:23:50,275 --> 01:23:52,192
အစရှိတဲ့ အရာတွေ...

1138
01:23:52,777 --> 01:23:55,696
...ကြိုတင်တွေးခေါ်မှုတွေ၊ အာဃာတတွေ ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။

1139
01:23:58,700 --> 01:24:00,826
ဒီမစ်ရှင် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။
သင်၏အကူအညီမပါဘဲ

1140
01:24:01,578 --> 01:24:03,162
ငါအဲဒါကိုငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

1141
01:24:06,249 --> 01:24:08,000
ငါတွေးခဲ့တယ်...

1142
01:24:08,418 --> 01:24:12,379
... Vulcan သိပ္ပံအရာရှိတစ်ဦး
အဆင်ပြေလာနိုင်ပါတယ်။

1143
01:24:12,547 --> 01:24:14,047
ဒါပေမယ့် မင်းကိုနေခိုင်းရင်၊

1144
01:24:14,215 --> 01:24:17,426
ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးပုံရသည်။
ဒါကို ငါ့ဘာသာလုပ်ဖို့။

1145
01:24:17,761 --> 01:24:20,387
မာနကို ထည့်သင့်တယ်။
သင့်စာရင်းသို့

1146
01:24:20,764 --> 01:24:22,973
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1147
01:24:24,601 --> 01:24:28,270
ဆက်သွယ်ရရင် အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့အထက်လူကြီးများ

1148
01:24:28,438 --> 01:24:31,106
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် တောင်းဆိုပါ။

1149
01:24:31,274 --> 01:24:32,608
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့။

1150
01:24:34,569 --> 01:24:36,403
ခွင့်ပြုချက်ပေးထားသည်။

1151
01:24:48,166 --> 01:24:52,211
ဘယ်သူမှ အလျင်စလိုမဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အိမ်ပြန်ဖို့။

1152
01:24:53,254 --> 01:24:56,548
Starfleet က ထင်နေပုံရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏မစ်ရှင်စတင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1153
01:24:59,302 --> 01:25:03,680
မှီတင်းနေထိုင်သူ ရှိတယ်လို့ နားလည်ပါတယ်။
ဤနေရာမှ အလင်းနှစ်အနည်းငယ်ကြာသောဂြိုဟ်။

1154
01:25:03,848 --> 01:25:05,516
ငါရှာတွေ့ပြီ သခင်။

1155
01:25:05,725 --> 01:25:07,976
အာရုံခံကိရိယာများသည် နိုက်ထရိုဂျင်ဆာလ်ဖိုက်လေထုကို ပြသသည်။

1156
01:25:08,186 --> 01:25:10,103
လူသားဆန်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။

1157
01:25:10,313 --> 01:25:11,855
အဲဒါကို သိဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

1158
01:25:12,232 --> 01:25:16,026
ပတ်လမ်းကြောင်းကို ချိုးဖျက်ပြီး သင်တန်းတစ်ခုတွင် အိပ်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

1159
01:25:17,278 --> 01:25:20,656
အိုင်းယွန်းမုန်တိုင်းကို ဖတ်နေတယ်။
အဲဒီလမ်းကြောင်းပေါ်မှာ

1160
01:25:20,824 --> 01:25:23,283
ငါ ဒီနားကို သွားရမှာလား။

1161
01:25:24,494 --> 01:25:26,995
ငါတို့က လေကိုမကြောက်ဘူး၊

1162
01:25:29,082 --> 01:25:31,041
ငါတို့ကို warp 4 ကိုခေါ်သွားပါ။

